Fluent Fiction - Welsh

Unveiling Ancestral Secrets at the National Museum Cardiff

Fluent Fiction - Welsh

18m 29s
Checking access...

Uncover ancient family ties hidden in a museum's overlooked painting, sparking a journey through art, history, and self-discovery.

Loading audio...

Unveiling Ancestral Secrets at the National Museum Cardiff

0:000:00
Listen in the app
  • Mae Sain Amgueddfa Genedlaethol Caerdydd yn fywiog wrth i bobl gerdded ar hyd y coridorau mawr, eu cotiau yn symud gyda'r cerdded arddwys.

    The National Museum Cardiff is alive with the sound of people walking along the grand corridors, their coats moving with their hurried steps.

  • Mae'r goleuni hydrefol yn llifo trwy ffenestri tal, gan fwrw lliwiau aur ar y lloriau llyfn.

    The autumn light pours through tall windows, casting golden hues on the smooth floors.

  • Yng nghanol y prysurdeb, mae tri ffrind yn symud yn dawel ac yn bendant tuag at rhan o'r oriel nad oedd llawer yn rhoi sylw i.

    Amidst the bustle, three friends move quietly and decisively toward a part of the gallery that not many pay attention to.

  • Mae Emrys, yn ei gwŷrddlas siaced, yn stopio o flaen paentiad sy'n sefyll mewn corneliast.

    Emrys, in his greenish-blue jacket, stops in front of a painting situated in a corner.

  • "Mae 'na rywbeth arbennig yma," meddai'n dawel, ei lygaid yn llachar â chyffro.

    "There's something special here," he says softly, his eyes bright with excitement.

  • Er i Bronwen, ei chwaer, greu wyneb amheus, roedd hi bob amser wedi cefnogi'i brawd yn ei helfa hanesyddol hirwyntog.

    Although Bronwen, his sister, makes a dubious face, she’s always supported her brother in his long-winded historical pursuit.

  • "Epa ma hwn, edrych arno," atebodd hi'n gynnil.

    "Just look at it," she responded cautiously.

  • "Beth yn union wyt ti'n meddwl sydd mor arbennig am y llun yma?

    "What exactly do you think is so special about this picture?"

  • " Roedd Dylan, yn annibynnol wrth eu hochr, yn synhwyro rhywbeth ffordd arall.

    Dylan, standing independently beside them, sensed something different.

  • Roedd o bob amser wedi canolbwyntio ar ffeithiau, ond wrth wylio Emrys roedd yn dechrau ystyried bod efallai bod rhywbeth mwy na ffeithiau yn yr achos yma.

    He had always focused on the facts, but watching Emrys, he began to consider that perhaps there was more than just facts in this case.

  • Emrys chlirio ei gwddf.

    Emrys cleared his throat.

  • "Rwy'n credu fod cliw amdan ein teulu yma.

    "I believe there's a clue about our family here.

  • Mae 'na symbol.

    There's a symbol."

  • " Gwrthododd rhoi mwy o fanylion nes roeddynt yn galw ar eu cynllun.

    He refused to give more details until they called upon their plan.

  • Roedd gweld agosach at y paentiad yn her.

    Getting a closer look at the painting was a challenge.

  • Fod angen chipio golwg well, mae Emrys yn dod â Bronwen a Dylan i gyd-dynnu mewn cynllun ofalus – Bronwen yn meddiannu sylw'r goruchwyliwr, tra mae Dylan yn edrych ar y wybodaeth am y paentiad.

    Requiring a better glance, Emrys orchestrates Bronwen and Dylan into a careful plan – Bronwen occupies the supervisor's attention, while Dylan looks at the information about the painting.

  • Gyda'r ffordd yn glir, bachodd Emrys ar gyfle i edrych yn fanwl ar y murlun, ei galon yn prysur wrth iddo archwilio'r cyrchnau defodol o baent.

    With the path clear, Emrys seizes the opportunity to take a detailed look at the mural, his heart racing as he examines the ritualistic brushstrokes.

  • Ar amrantiad, darganfu'r symbol – ffurf lladin enfys wedi'i gwau i lawr o'r briwbên.

    In a moment, he discovers the symbol – a rainbow-shaped Latin form woven downward from the top.

  • Symbol chwedlonol a cysylltiedig â chyndeidiau.

    A mythical symbol connected to ancestors.

  • "Mae hwn yn trwyddo," sibrydodd Emrys, ei holl fyd yn siglo.

    "This goes through," whispered Emrys, his whole world shaking.

  • Roedd synnwyr o gyffro yn tyfu ynddo.

    A sense of excitement grew within him.

  • Wedi penbleth Bach, daeth pob dim ola'n lle’r gwyll.

    After a moment of confusion, everything fell into place.

  • Roedd yn golygu cysylltiad i gysylltiad hynafol yn ei wreiddiau teuluol, cysylltiad nad oedd unrhyw un wedi’i wybod.

    It signified a link to an ancient connection in his family roots, a connection no one had known.

  • Wedi cymryd cam yn ôl, gwelodd Bronwen a Dylan newid yn Emrys.

    Stepping back, Bronwen and Dylan observed a change in Emrys.

  • Yn ôl ar draed gydweithwyr y galler rhywle, roedd Emrys yn awr yn deall y gwir y tu ôl i’r celfi, gyda mwy o hyder.

    Back on their feet somewhere in the gallery, Emrys now understood the truth behind the artifacts, with increased confidence.

  • Roedd Bronwen a Dylan, am y tro cyntaf, heb ddweud gair wrthych.

    Bronwen and Dylan, for the first time, were speechless.

  • Rhan o'r ymholiad newydd.

    Part of the new inquiry.

  • Daeth y diwrnod i ben gyda'r amgueddfa'n addo ymchwilio ymhellach i wreiddiau'r paentiad.

    The day ended with the museum promising to further investigate the origins of the painting.

  • Emrys oedd yn gyfforddus ac yn hapus a chanolbwyntio.

    Emrys was comfortable and happy and focused.

  • Sulfa'r haul isel ac i ffwrdd, roedd y tri'n teimlo cysylltiad newydd â'r gorffennol a rhedai trwy eu gwythiennau, yn rhwymau hynafol a dyfnhau eu bywyd.

    As the low sun faded away, the three felt a newfound connection to the past running through their veins, in ancient ties deepening their lives.

  • Roedd y tuth i'r amgueddfa yn cynnwys llawer mwy na'r disgwyl.

    The trip to the museum contained much more than expected.

  • Roedd yn baragraff newydd yn hanes eu teulu unigryw.

    It was a new paragraph in the history of their unique family.