
Breathing Life into History: St Fagans’ Interactive Revival
Explore how two curators transform a traditional historical exhibition into an immersive experience by blending technology with heritage to make history come alive for their visitors.
Loading audio...
Breathing Life into History: St Fagans’ Interactive Revival
Wrth i'r haul esgyn dros goedion lliwgar St Fagans, roedd awel cynnes hydref yn chwythu drwy'r planhigion.
As the sun rose over the colorful woods of St Fagans, a warm autumn breeze blew through the plants.
Roedd Dylan a Carys wedi bod yn gweithio'n ddi-flino ar yr arddangosfa hanesyddol.
Dylan and Carys had been working tirelessly on the historical exhibition.
Wrth iddyn nhw sefyll heibio un o'r bwthyn to gwellt, roedd Dylan yn edrych dros y bocsys a chistiau llawn arteffactau.
As they stood beside one of the thatched cottages, Dylan looked over the boxes and chests full of artifacts.
Roedd ei lygaid yn ymgymryd â phob manylyn, sicrhau bod pob darn yn dilyn y cywirdeb hanesyddol uchaf.
His eyes took in every detail, ensuring that each piece maintained the highest historical accuracy.
Er hynny, roedd Carys, gyda'i llygaid llachar a'i meddyliau ar reddf, yn edrych ar y lle o bersbectif gwahanol.
However, Carys, with her bright eyes and instinctive thoughts, looked at the place from a different perspective.
Roedd hi'n credu bod angen i'r arddangosfa fod yn fwy na set o eitemau hen.
She believed the exhibition needed to be more than just a collection of old items.
I Carys, roedd angen i'r hanes ddod yn fyw, rywsut, i'r ymwelwyr, yn enwedig y rhai ifanc.
To Carys, history needed to come alive somehow for the visitors, especially the young ones.
"Mae'n ddi-flewyn-ar-dafod, Dylan," meddai Carys yn frwdfrydig, gan bwyntio tuag at un o'r storïau a ysgrifennodd ar gyfer y disglau rhyngweithiol.
"It's straightforward, Dylan," Carys said enthusiastically, pointing towards one of the stories she had written for the interactive displays.
"Mae'n rhaid i ni ddangos sut oedd y bobl yn byw, nid dim ond dangos beth oedd gynnon nhw.
"We must show how people lived, not just what they owned."
"Ond roedd Dylan yn grynu ychydig.
But Dylan hesitated a bit.
"Mae bwriad gwych yno, Carys," atebodd ef, "ond mae'n rhaid i ni barchu'r hyn yr oedd ein hynafiaid yn gadael ar eu holau.
"There's a great intention there, Carys," he replied, "but we must respect what our ancestors left behind."
"Y noson gynt cyn agor yr arddangosfa, cymerodd eu gwahaniaeth barn dro disgwyliedig.
The night before the exhibition's opening, their difference in opinion took an expected turn.
Roedd y ddau ohonynt yn paratoi'r adeilad, yn araf yn trefnu pob arteffact yn ofalus, pan waeddodd Carys, "Beth os gall ein technoleg ddod â'r stori hon yn fyw?
Both were preparing the building, slowly arranging each artifact carefully, when Carys exclaimed, "What if our technology can bring this story to life?
Nid yw pobl yn cael cyfle i gyffwrdd â hanes yn aml.
People don't often get the chance to touch history.
Mae'n rhaid ei wneud yn real.
We have to make it real."
"Cynnyddodd tensiwn, yn gryf fel y deilen hydref ar y coeden.
Tension increased, as strong as the autumn leaf on the tree.
Roedd Dylan yn gwybod pa mor bwysig oedd i gadw cywirdeb ond gwelodd hefyd angerdd Carys.
Dylan knew how important it was to maintain accuracy, but he also saw Carys's passion.
"Rwy'n gweld dy bwynt, Carys," dywedodd yn y diwedd, "Efallai ei fod yn bosib cyfuno'r hen â'r newydd.
"I see your point, Carys," he finally said, "Maybe it's possible to combine the old with the new."
"Ac felly, gyda thair munud ar ôl tan ddechrau'r arddangosfa, dewisodd Dylan a Carys greu arddangosfa lle byddai hanes a thechnoleg yn cydblethu.
And so, with three minutes left until the exhibition opened, Dylan and Carys chose to create an exhibition where history and technology intertwined.
Roedd hanes St Fagans yn teimlo'n llawer personol ac yn hygyrch i'r ymwelwyr.
The history of St Fagans felt much more personal and accessible to the visitors.
Roedd lleisiau cymeriadau hanesyddol yn fwynhau, a'r delweddau yn deffro ar y rhai sgriniau rhyngweithiol, wrth i bobl gerdded heibio.
The voices of historical characters delighted, and the images awakened on the interactive screens as people walked by.
Trwy weithio gyda'i gilydd, llwyddodd i greu arddangosfa a fyddai'n ddeniadol i bawb.
By working together, they managed to create an exhibition that would appeal to everyone.
Dechreuodd Dylan weld y gwerth mewn arloesedd Carys, a bu'r ddau o'u bodloniad personol wrth i'r ymwelwyr ifanc a hen wawrio ar eu gwaith.
Dylan began to see the value in Carys's innovation, and both found personal satisfaction as young and old visitors marveled at their work.
Llwyddodd St Fagans i adrodd ei hanes mewn ffordd newydd, diolch i ddealltwriaeth a chydweithio'r ddau guradur.
St Fagans succeeded in telling its history in a new way, thanks to the understanding and collaboration of the two curators.
Roedd hydref yn St Fagans yn edrych yn fwy trawiadol nag erioed, o flaen storïau a oedd yn dod yn fyw yn y gwynt rhewllyd.
Autumn in St Fagans looked more striking than ever, in front of stories that came alive in the chilly wind.
Welsh vocabulary
breeze
awel
thatched
to gwellt
chests
cistiau
instinctive
ar reddf
accurate
cywir
interactive
rhyngweithiol
straightforward
di-flewyn-ar-dafod
enthusiastically
yn frwdfrydig
hesitated
grynu
perspective
persbectif
ancestors
hynafiaid
intention
bwriad
tension
tensiwn
intertwined
cydblethu
personal
personol
accessible
hygyrch
delighted
mwynhau
awakened
deffro
satisfaction
bodloniad
collaboration
cydweithio
striking
trawiadol
historical
hanesyddol
exhibition
arddangosfa
artifacts
arteffactau
maintained
sicrhau
alive
byw
express
mynegi
technology
technoleg
marveled
gawrio
autumn
hydref