Mae’r llyfrgell fach yn llonydd ar fin y bore yn y pentref bach yng Nghymru.

The small library is quiet at the edge of dawn in the small village in Cymru.

Tu allan, mae’r dail wedi troi lliwiau euraid a choch wrth iddyn nhw cwympo o’r coed.

Outside, the leaves have turned golden and red as they fall from the trees.

Mae’n amser arbennig o'r flwyddyn — Samhain, pan mae’r pentref yn dathlu gyda llusernau a chreu straeon o’r hen amser.

It’s a special time of year — Samhain, when the village celebrates with lanterns and creates stories from the old times.

Wrth fewn y llyfrgell, mae Rhys yn eistedd wrth y bwrdd, wedi ei amgylchynu gan bentwr o lyfrau trwchus.

Inside the library, Rhys is sitting at the table, surrounded by a pile of thick books.

Mae ei wyneb yn ffocws, llygaid yn sgima dros y tudalennau.

His face is focused, eyes skimming over the pages.

Mae’n myfyriwr uchelgeisiol ac am cinioel y dosbarth yn ei arholiadau.

He is an ambitious student and aiming to achieve the top of the class in his exams.

Ar y bwrdd gyferbyn, mae Carys yn eistedd.

At the table opposite, Carys is sitting.

Mae hi’n creu celf gyda brwshiadau cain, ond ei llyfr agored yn dangos ei bod yn ei chael yn anodd cynnal gafael ar gynnwys y pynciau academaidd.

She is creating art with delicate brushstrokes, but her open book shows that she is finding it hard to grasp the academic subjects.

Yn y gyfnod hwn o addysg, mae Carys yn teimlo pwysau llwyddiant ar ei hysgwyddau.

In this period of education, Carys feels the pressure of success on her shoulders.

Roedd hi eisiau profio iddi hi ei hun y gall hi lwyddo hyd yn oed mewn meysydd nad ydy’n gyfforddus ynddyn nhw.

She wanted to prove to herself that she could succeed even in areas she isn’t comfortable with.

Trwy gyfrinwydd, mae Carys yn troi at Rhys, "Rhys, allai i gael help i ddeall peth o hyn? Dw i’n cael hi’n anodd iawn."

Secretly, Carys turns to Rhys, “Rhys, can I get help to understand some of this? I'm finding it very difficult.”

Er bod Rhys wedi penderfynu canolbwyntio ar ei astudiaethau ei hun, teimlodd bwysigryw yn helpu ei ffrind.

Even though Rhys had decided to focus on his own studies, he felt the importance of helping his friend.

Edrychodd arno hi’n garedig, “Wrth gwrs, Carys.

He looked at her kindly, “Of course, Carys.

Gawn ni weithio drwyddo gyda'n gilydd.”

Let's work through it together.”

Ar noson Samhain, pan mae’r sêr yn disgleirio ac mae sŵn gynnau tân a phartneriaeth y pentref yn atseinio o gwmpas, mae Rhys a Carys yn eistedd yng ngolau meddal y lampau yn astudio.

On the night of Samhain, when the stars are shining and the sound of fireworks and the village’s fellowship echo around, Rhys and Carys sit in the soft glow of the lamps studying.

Mae nhw’n torri tir newydd gyda phob tudalen, datguddo syniadau newydd sy’n dechrau gwneud synnwyr i Carys.

They are breaking new ground with each page, uncovering new ideas that start to make sense to Carys.

Erbyn diwedd y noson, gyda’i chefnogaeth Rhys, mae Carys wedi dysgu mwy nag y bu hi erioed wedi’i feddwl.

By the end of the night, with Rhys's support, Carys has learned more than she ever thought she would.

Mae Rhys yn gwenu’n foddhaus, gan sylweddoli bod helpu rhywun arall yn fwy gwerthfawr na llwyddiant personol ar ei ben ei hun.

Rhys smiles contentedly, realizing that helping someone else is more valuable than personal success alone.

Diwrnod wedyn, pan rydyn nhw’n mynd i wneud eu harholiadau, mae awel oer y hydref yn cofleidio’r ddau.

The next day, when they go to take their exams, the cold autumn breeze embraces them both.

Mae'r adegau o ysbrydoli ac annog yn eu harwain trwy'r papurau, ac yn y diwedd, mae’r ddau yn llwyddiannus.

The moments of inspiration and encouragement guide them through the papers, and in the end, they both succeed.

Rhys yn dal gafael ar ei safle top, ond o’r cyfan mae wedi ennill ffrind bob amser, a Carys yn gwibio ymlaen â hyder newydd, gan wybod nad yw hi’n gyfyngedig i gelfyddyd yn unig.

Rhys holds onto his top spot, but above all, he has gained a friend for life, and Carys moves forward with new confidence, knowing she is not limited to art alone.

Gyda chyfeillgarwch a phenderfyniad, mae’r ddau’n gadael y llyfrgell gyda gwynt o bwrpas newydd.

With friendship and determination, they leave the library with a breath of new purpose.

Mae pebyllogydd Carys yn ei atgoffa hi i barhau i herio ei hun, a dysg Rhys iddynt i’w lwyddo gyda’i gilydd.

Carys's easel reminds her to continue challenging herself, and Rhys's learning reminds them to succeed together.

Mae’r hydref yn aros yn hir cof y ffrindiau wrth iddynt ddysgu gwerth gwirioneddol helpu ac addysgu’i gilydd.

The autumn remains long in the memory of the friends as they learn the true value of helping and teaching each other.