Noson dywyll, dan oleuni’r lleuad lawn, roedd Llyn y Fan Fach yn disgleirio’n braf.

On a dark night, under the light of the full moon, Llyn y Fan Fach glistened nicely.

Roedd y dail yn disgyn o’r coed fel hen gestyll aur, gan ddod â hud tymor yr hydref.

The leaves fell from the trees like old golden castles, bringing the magic of autumn.

Roedd Cerys ac Emrys wedi codi pabell ger y llyn tawel.

Cerys and Emrys had pitched a tent near the calm lake.

Tra bod y gwynt yn crwydro’r dyffryn, eisteddodd y ddau yn agos at ei gilydd, ceisio cael cysur oddi wrth yr oerfel.

While the wind roamed the valley, the two sat close to each other, trying to find comfort from the cold.

"Mae'n ddestlus yma," meddai Cerys, yn edrych draw at y dŵr.

"It's cozy here," said Cerys, looking over at the water.

"Ond, mae gennyf ddigon o feddyliau yn fy mhen, yn enwedig am ddyfodol ni.

"But, I have plenty of thoughts in my head, especially about our future."

"Emrys edrychodd arni'n ofalus.

Emrys looked at her carefully.

"Mae'n amser anodd," cytunodd.

"It's a difficult time," he agreed.

"Rwy’n cwestiynu fy llwybr.

"I am questioning my path.

Dylwn fynd am y swydd gorfforaethol hon neu ddilyn fy nghalon am fy natureg?

Should I go for this corporate job or follow my heart for my nature?"

"Roedd Cerys yn pwyso ei thraed ar y ddaear, gwaethygu ei hofnau mewn distawrwydd byr.

Cerys pressed her feet on the ground, worsening her fears in a brief silence.

"Mae’r ddau o’r dewisiadau hynny yn dod â phryderon eu hunain.

"Both of those choices come with their own worries.

Ond be amdanom ni?

But what about us?

Beth os rydym yn llechu mewn ansicrwydd hyd yn y diwedd?

What if we’re hiding in uncertainty until the end?"

"Cafodd y gwynt gyffwrdd eu hwynebau fel partner dawnsio gyda'r nos.

The wind touched their faces like a dance partner in the night.

"Roeddwn i'n arfer meddwl bod creadur yn byw yn y llyn hwn," dywedodd Emrys yn sydyn, torri'r tensiwn.

"I used to think a creature lived in this lake," said Emrys suddenly, breaking the tension.

"Mae'n stori o fy mhlentyndod.

"It's a story from my childhood.

Roeddwn yn ofni'r dyfodol, fel nawr.

I was afraid of the future, just like now."

"Cerys chwarddodd yn sefyll gyda chodiad ei galon.

Cerys laughed, standing with a lift to her heart.

"Mae'n ddiddorol sut mae ofnau'n symud drwy gydol ein bywydau.

"It's interesting how fears move throughout our lives."

""Ond," dywedodd Emrys yn ocêlus, "efallai nad yw ofni’r anhysbys mor ddrwg â hynny.

"But," said Emrys thoughtfully, "maybe fearing the unknown isn't so bad.

Efallai mae hynny’n ein harwain.

Maybe it guides us.

Rhyw ffawd anfesuradwy.

Some immeasurable fate."

"Gosododd Cerys ei llaw ar ei law ef.

Cerys placed her hand on his.

"Os ydyn ni gyda’n gilydd, gallwn ddelio â'r dyfodol, beth bynnag sydd ohono.

"If we are together, we can deal with the future, whatever it holds."

"Emrys edrychodd arni, calonog gan ei hyder dirgel.

Emrys looked at her, encouraged by her mysterious confidence.

"Byddaf yn gweithio'n galed," addawodd.

"I will work hard," he promised.

"Byddaf yn ymroddi i ddarganfod fy llwybr, tra hefyd yn gofio’r di-breakslaw.

"I will dedicate myself to discovering my path, while also remembering the unbreakable bond.

Ac fe ymdrechaf i greu dyfodol i'n dau.

And I will strive to create a future for both of us."

"Gwên ydyw Cerys, ei meddwl yn ymdawelu.

Cerys smiled, her mind calming.

"Ie, gallwn ni wynebu unrhyw beth os ydym yn cerdded law yn llaw.

"Yes, we can face anything if we walk hand in hand."

"Gyda hynny, grawnodd y llyn yn dawel, gan ddal y starlight a breuddwydion newydd Cerys ac Emrys.

With that, the lake shimmered quietly, holding the starlight and the new dreams of Cerys and Emrys.

Roeddent yn gwybod ei fod yn haws gwynebu’r ansicrwydd gyda’i gilydd.

They knew it was easier to face uncertainty together.

Roedd y dyfodol, yn Gymraeg a gwrol, yn gysgod cudd ond hefyd yn addewid o bosibiliadau.

The future, in Welsh and brave, was a hidden shadow but also a promise of possibilities.