Ar hyd bryniau ceir ei gweld.

Across the hills, it can be seen.

Mae'r sŵn gwynt cryf yn ysgubo dros fyddin o ddail arian, yn chwythu'n rhydd mewn y byd meddal.

The sound of a strong wind sweeps over a legion of silver leaves, blowing freely in the soft world.

Yn y canol mae Gareth, Cerys a Aled.

In the middle are Gareth, Cerys, and Aled.

Wedi'u crogi mewn cysgodion lliw'r hydref, maent yn sefyll tu allan i adfeilion hen gastell yn Eryri.

Draped in the shadows of autumn's colors, they stand outside the ruins of an old castle in Eryri.

Ar noson Calan Gaeaf, tra mae'r cawodydd mân yn diferu, mae'r tri yn wynebu'r anhysbys.

On Halloween night, while the light showers drip down, the three face the unknown.

“Edrycha ar hyn,” meddai Cerys, ei llais yn llawn llawn cyffro.

"Look at this," says Cerys, her voice full of excitement.

Mae hi'n dal map rhyfeddol a ddarganfuwyd wrth iddynt archwilio'r adfeilion.

She is holding a remarkable map discovered as they explored the ruins.

"Dw i'n dweud wrthoch, mae'n arwain at drysor cudd!

"I'm telling you, it leads to hidden treasure!"

"Cydia Gareth yn ofalus yn y map, gyda’i alar o amheuon yn drwm ar ei ysgwyddau.

Gareth carefully grasps the map, with his burden of doubts heavy on his shoulders.

“Rhaid i ni fod yn wyliadwrus,” annog ef, ei olwg yn chwilio am ryw fath o berygl.

"We must be cautious," he urges, his gaze searching for some kind of danger.

“Mae sôn bod y lle yma yn cael ei felltithio.

"There's talk that this place is cursed."

”“Storïau yw’r rheiny,” gwrthododd Aled yn syth, gan daflu golwg rhesymol dros dywyllwch yr adfeilion.

"Those are just stories," Aled dismisses immediately, casting a sensible glance over the darkness of the ruins.

“Dim byd ichi ofni, Gareth.

"Nothing to fear, Gareth.

Gadewch inni brofi hyn.

Let's test this out."

”Cin iaith estyn yn anwadal tua’r nef.

The wind's language extends uncertainly towards the heavens.

“Ond os ydy’r sŵn.

"But what if the sound...?"

”“Nid ysbryd yr un,” pwysleisiodd Cerys yn ffyrnig, ei llygaid yn disgleirio gyda dymuniad i ymchwilio’r map.

"There's no ghost," Cerys stressed fiercely, her eyes gleaming with a desire to investigate the map.

“Dyma'n cyfle.

"This is our chance.

Dewch.

Come on."

”Trwy giât o'r amgylchiad hwn diffaith, cerddodd y tri i fewn.

Through a gate of this desolate occurrence, the three walk in.

Mae'r adfeilion yn cysgu o dan blanced o niwl.

The ruins slumber under a blanket of mist.

Adeiladau mawrion, brics a cherrig arall yn diflannu'n ôl i'r ddaear.

Large buildings, bricks, and other stones fade back into the earth.

Mae Gareth yn edrych i'r ddau gyfeiriad, effro bob amser.

Gareth looks both ways, always alert.

Mae calonder Cerys yn bwydo eu camau, tra bod dewrder Aled yn aros yn gadarn.

Cerys's boldness fuels their steps, while Aled's courage remains steady.

Plygwyd gwynt cyn bo hir i mewn i'r adwy.

The wind soon bowed into the breach.

Mae chwiban-wynt yn gongianu drwy'r coridorau, ac mae'r fflachiadau golau fel tafluniadau o gysgodion.

A wind-whistle echoed through the corridors, and flashes of light like projections of shadows.

Yn sydyn, chwibanodd gwynt yn gryf trwy’r neuadd wag, gan ysgogi hefyd am un hoff o amswerau Cerys.

Suddenly, the wind whistled strongly through the empty hall, provoking Cerys's fondness for mysterious answers.

Yn y pen draw, mae'r tri yn llywio i fewn i siambr gudd.

Eventually, the three navigate into a hidden chamber.

Mae golau anhysbys yn belydru fel uwch-enw yr adfeilion hynafol.

An unknown light radiates like a supernova of the ancient ruins.

Yn llawn trydan, mae eu gwynebau yn troi i weld y trysor o flaen eu llygaid.

Electrified, their faces turn to see the treasure before their eyes.

Nid euraidd yw ef, ond arteffactau hanesyddol, gwir drysor ei ffurf ei hun.

It is not golden, but historical artifacts, a true treasure in its own form.

“Mae hyn yn anhygoel!

"This is incredible!"

” sibrydodd Cerys mewn drwg fronnau gan ryddhad.

whispered Cerys in a tone of relief.

Mae Gareth, unwaith oedd yn wyliadwrus, yn ffynnu gyda urddas newydd.

Gareth, once cautious, now thrives with newfound dignity.

“Eto pethau i ddysgu er gwaethaf y prawf,” meddai ef, ei lygaid yn hyglyw ac yn agored i'r antur nesaf.

"Yet things to learn despite the trial," he says, his eyes visibly open to the next adventure.

Pan mae’r cyfeillion yn gadael, mae gwynt y storm yn ddilyn.

As the friends leave, the wind of the storm follows.

Mae'r cymylau duon yn drwch heini, ond y tri yn dychwelyd yn ddiogel i'r byd ysgafn.

The dark clouds are thickly dense, but the three safely return to the lighter world.

Yn gynnes yn eu calon, Gareth yn amlwg mewn goleuo llachar.

Warm in their hearts, Gareth is notably illuminated with a bright glow.

Fe ddysgodd lecsiwn.

He learned a lesson.

Nid yw ofn yn rhwystr, ond yn destun i oresgyn.

Fear is not an obstacle but a subject to overcome.

Mae’r antur yr arweiniodd eu cydymaith yn werth pob eiliad.

The adventure led by their companion is worth every moment.

Wrth iddynt fynd yn eu blaen, mae llwybrau'r dail wedi symud ymlaen.

As they move on, the paths of the leaves have progressed.

Mae popeth yn hanes, wedi'i ddal mewn arteffactau gwych ti'n gwybod.

Everything is history, captured in glorious artifacts, you know.

Nid aur o safon sydd bob amser fel y trechwydd gymunol, ond rhannu mewn profiad.

Not always is gold the standard as the common treasure, but sharing in the experience.

Ac felly, er bod y castell wedi'i adael â'i grotesg, roedd ar y noson hon o Galan Gaeaf, ddynion aeth ymlaen gyda híd yn ei gwmpas.

And so, even though the castle was left with its grotesqueness, it was on this Halloween night that people moved forward with a story in their midst.