Roedd niwl ganolig yn ymdroelli rhwng y coed derw hynafol.

A moderate mist swirled among the ancient oak trees.

Roedd lliw aur y dail yn gwrid o dan haul hydrefol.

The golden color of the leaves blushed under the autumnal sun.

Roedd y plant yn sefyll yn betrusgar o flaen y castell hanesyddol.

The children stood hesitantly in front of the historic castle.

Roedd y castell yn hynod ac wedi drapeio mewn straeon o hanes a dirgelwch.

The castle was remarkable and draped in stories of history and mystery.

Ymhlith y plant yr oedd Gwyneth.

Among the children was Gwyneth.

Roedd hi'n byw mewn cartref amddifaid yng nghanol bryniau hyfryd Cymru.

She lived in an orphanage in the middle of the beautiful hills of Cymru.

Er bod y plant arall yn swnllyd, roedd Gwyneth yn dawel ac yn meddylgar.

Although the other children were noisy, Gwyneth was quiet and thoughtful.

Ei chalon yn llawn gobaith i ddod o hyd i gysylltiad i'w gorffennol.

Her heart was full of hope to find a connection to her past.

"Hanner awr o egwyl!

"Half an hour break!"

" Cyhoeddodd Miss James, eu hathrawes.

announced Miss James, their teacher.

"Peidiwch â mynd yn rhy bell!

"Don't go too far!"

"Wrth i'r grŵp symud ymlaen yn siarad a chwerthin, teimlodd Gwyneth gyfle i unig wawd.

As the group moved on talking and laughing, Gwyneth sensed an opportunity for solitude.

Cymerodd hi gamau tawel i ffwrdd, i'r cyfeiriad arall.

She took quiet steps away, in the other direction.

Roedd ganddi ysfa ddwys i archwilio lleoedd y gwaharddwyd iddi fynd.

She had a deep urge to explore places forbidden to her.

Yn un o ystafelloedd tywyll y castell, lle trwch y cerrig yn stori wrth eu hunain, gwelodd arysgrif.

In one of the dark rooms of the castle, where the thickness of the stones themselves told a story, she saw an inscription.

Roedd yn wlyb, wedi'i glwydo, ond clir ar y cerrig yma.

It was damp, weathered, but clear on the stones there.

Ei chyfenw hi, 'Jones.

Her surname, 'Jones.'

' Cymerodd bwyll wrth ddarllen y geiriau hanesyddol, yn awyddus i wybod mwy.

She carefully read the historical words, eager to know more.

A thrapiwyd ei harchwiliad gan sŵn y cloc tywyll, cyfarth.

Her exploration was trapped by the sound of the dark clock, barking.

Oedd amser iddi ddychwelyd at y grŵp.

It was time for her to return to the group.

Gwyliodd a dawelodd cofio ei gweld.

She watched and silently remembered what she had seen.

Roedd teimlad cynnes yn llenwi ei henaid, i brofi fod cysylltiad yn dyddodiad i'w gorffennol.

A warm feeling filled her soul, to prove that a connection to her past existed.

Roedd ei bentrefedig ddymuniad i ddarganfod mwy, yn fwy cadarn nag erioed.

Her deep-seated wish to discover more was stronger than ever.

Wrth fynd yn ôl, roedd y plant eraill dal yn gemau a drafod.

On her way back, the other children were still playing games and chatting.

Doedd neb wedi sylwi ar ei absenoldeb.

No one had noticed her absence.

Ond am y tro cyntaf, teimlai Gwyneth yn rhan o rywbeth mwy.

But for the first time, Gwyneth felt part of something greater.

Daeth daw welwyd i'r canfyddiad i feddu ar gryfder newydd, a'r penderfyniad i ddarganfod ei thraddodiad.

She silently realized she had gained new strength, and the determination to discover her heritage.

Roedd y misoedd nesaf yn addo tripiau eraill i ddarganfod.

The coming months promised other trips of discovery.

Roedd Gwyneth yn gwybod na fyddai hi wastad yn dawel, ond byddai'r castell a'r cysylltiad a wnaeth yn stori i'w rhannu un diwrnod.

Gwyneth knew she wouldn't always be silent, but the castle and the connection it gave her would be a story to share one day.

Roedd y dail, fel ei dyfodol, yn chwifio yng ngolau serenlliw hydref.

The leaves, like her future, fluttered in the autumn's starry light.