Ar awel loewydd yr hydref, yng nghanol coedwig frown arophwll Castell Coch, tri ffrind annisgwyl yn dechrau antur arbennig.

On the fresh autumn breeze, in the midst of the brown trees near the Arophwll Castell Coch, three unlikely friends begin a special adventure.

Roedd yna Gareth, sy'n teimlo atgasedd at ganrifoedd o hanes, gyda golwg penodol at gelfyddyd Gothig.

There was Gareth, who held an aversion to centuries of history, with a particular interest in Gothic art.

Wrth ei ochr roedd Efa, hanesydd celf ddadleuol sydd wedi clywed llawer o chwedlau, ond yn aml yn amheus ynghylch eu gwirionedd.

Beside him was Efa, a controversial art historian who had heard many legends, but often doubted their truth.

Rhys, y tywysydd castell, oedd fel cyfeillion cartref iddynt yno; roedd yn byw am ddydd pan fyddai'n dod o hyd i arteffact hanesyddol.

Rhys, the castle guide, was like a hometown friend to them there; he lived for the day he would find a historical artifact.

“Mae’n amser gwneud rhywbeth eithriadol,” meddai Gareth, gyda'i gyffro yn codi uwch ei lais, "Mae sôn am furlun anghyffredin."

“It’s time to do something extraordinary,” said Gareth, his excitement rising above his voice, “There is talk of an unusual mural.”

"Mae'n anodd credu chwedl," atebodd Efa, yn ymestyn ei breichiau i’r tŵr. “Ond mae’n werth archwilio.”

"It's hard to believe a legend," responded Efa, stretching her arms toward the tower. “But it’s worth exploring.”

Ysgerbwd y castell oedd yn ymddangos o lygad Rhys fel lle sy’n cuddio dirgelion.

The castle's skeleton appeared to Rhys as a place hiding secrets.

Roedd wedi breuddwydio cyfnewid ei stiwardiaeth y dyddiadur am enw yn llyfrau hanes.

He had dreamed of exchanging his diary of stewardship for a name in the history books.

O dan fflachlampau’r nos, croeswyd y troserem diafol i’r cynteddau cuddiedig.

Under the night’s flashlights, they crossed the devil’s staircase to the hidden hallways.

Defnyddiodd Rhys ei allweddi arbennig i agor drws sigraff nad oedd fyth agor i'r cyhoedd.

Rhys used his special keys to open a secret door that was never open to the public.

Roedd Efa, yn dechrau teimlo'r tensiwn rhyfeddol, yn edrych o gwmpas gyda chwilfrydedd.

Efa, beginning to feel the remarkable tension, looked around with curiosity.

Mae Gareth yn cyfeirio at y weledigaeth, "Dros y cornel yno," dywedodd wrth Rhys, nodio gyda hyder yng nghyfarwyddiadau hen lawysgrif Gymraeg a ddarllennodd amron ddegawd o'r blaen.

Gareth directed them to the vision, “Around that corner,” he told Rhys, nodding with confidence at the directions from an old Welsh manuscript he read almost a decade ago.

O flaen eu llygaid, y lle dirgel wedi'i selio am gannoedd o flynyddoedd.

Before their eyes, the secret place had been sealed for hundreds of years.

Agorodd Efa y flashlight a’i lleoliad yn y wal.

Efa opened the flashlight and its beam illuminated the wall.

Yno, ysgafn cafn yn dangos darlun gwyro o chwedl Gymreig.

There, a faint basin revealed a leaning depiction of a Welsh legend.

Traeth roedd yn dangos cyfrinhau'r Ddraig a'r Gwalch.

It showed the enchantment of the Dragon and the Hawk.

Golygfa anhygoel.

An incredible sight.

“Bendigedig!” gwichiodd Rhys gan guro’r wal yn ysgafn gydag edmygedd.

“Wonderful!” squealed Rhys, gently tapping the wall with admiration.

Mae Efa yn archwilio'r celfyddyd gyda mwy o barch nag y teimlai erioed o'r blaen.

Efa examined the artwork with more reverence than she had ever felt before.

Wedi'i ddogfennu a’i gadarnhau, roedd y darganfyddiad yn newid ffordd gweld pobl tuag at yr hen gastell.

Documented and confirmed, the discovery changed the way people viewed the old castle.

Mae Efa yn ychwanegu gwybodaeth bwysig at ei hymchwil.

Efa added important information to her research.

Gareth llwyddo i fynd gyda’r hanesyddion parchus.

Gareth succeeded in aligning with the respected historians.

Trwy gyflawni ei freuddwydion, roedd Gareth nid yn unig wedi cael ei barch fel penicwm hanesiaeth, ond hefyd roedd Efa wedi darganfod parch i chwedlau, ac roedd Rhys bellach yn cael ei ystyried yn arweinydd gwych.

By fulfilling their dreams, Gareth not only earned respect as a pinnacle of history, but also Efa discovered a respect for legends, and Rhys was now considered a great leader.

Cysegrwyd Castell Coch fel unwaith fwyaf arwyddocaol gyda diwrnod newydd o wybodaeth.

Castell Coch was consecrated once again as a place of significance with a new day of knowledge.

Roedd y tri yn sefyll ar y wal, yn edrych dros y choedwig yn llawn lliwiau hydrefol, yn gorlan gyda chyflawniadau.

The three stood on the wall, looking over the forest full of autumnal colors, aglow with accomplishments.