Ar hyd glannau gwyllt Sir Benfro, roedd y gwynt yn chwythu'n gryf dros y clogwyni serth.

Along the wild shores of Sir Benfro, the wind was blowing strongly over the steep cliffs.

Roedd y môr yn herio'r creigiau gyda'i donnau enfawr.

The sea was challenging the rocks with its massive waves.

Roedd y diwrnod yn berffaith ar gyfer taith ysgol uchel o Ysgol Bro Dewi.

The day was perfect for a high school trip from Ysgol Bro Dewi.

Roedd Emrys, Gwenyth a'u hathro Dafydd yno, yn ein tirwedd brydferth ac hynafol.

Emrys, Gwenyth, and their teacher Dafydd were there, in our beautiful and ancient landscape.

Emrys oedd y bachgen tawel, yn llawn chwilfrydedd am chwedlau'r hen amser.

Emrys was the quiet boy, full of curiosity about the legends of old times.

Roedd Gwenyth, ei ffrind cyffrous, bob amser yn chwilio am anturiaethau newydd.

Gwenyth, his adventurous friend, was always searching for new escapades.

Roedd Dafydd, eu hathro hanes hyfryd, eisiau dangos iddyn nhw ryfeddodau ein gorffennol.

Dafydd, their wonderful history teacher, wanted to show them the wonders of our past.

Roedd hi'n dymor yr hydref, ac roedd y ffrwythlondeb diwylliant Celtaidd, Samhain, ar y gorwel.

It was the autumn season, and the fertility of the Celtic festival, Samhain, was on the horizon.

Wrth gerdded ar hyd y llwybr, roedd Emrys yn teimlo rhywbeth yn galw arno.

As they walked along the path, Emrys felt something calling to him.

Roedd Dafydd yn dweud wrthynt am hen chwedlau'r ardal.

Dafydd was telling them about the old legends of the area.

Roedd Gwenyth yn rhedeg allan o flaen gyda'i ysbryd bywiog.

Gwenyth was running ahead with her lively spirit.

Dechreuodd Emrys gaithberthyd o dafodiaith y môr.

Emrys began to unravel the dialect of the sea.

Roedd golwg y clogwyni a'r gwynt yn llenwi ei feddwl gyda straeon.

The sight of the cliffs and the wind filled his mind with stories.

Yn sydyn, gwelodd Emrys fynedfa ceudod rhwng y creigiau.

Suddenly, Emrys saw an entrance to a cave between the rocks.

Roedd rhywbeth am y lle yn teimlo'n hudolus.

There was something about the place that felt magical.

“Gwenyth, edrych!

"Look, Gwenyth!"

” meddai Emrys, ond Gwenyth oedd eisoes yn bell ar y llwybr gyda gweddill y grŵp.

said Emrys, but Gwenyth was already far along the path with the rest of the group.

Roedd hi'n ddi-amynedd.

She was impatient.

Heb feddwl dwywaith, penderfynodd Emrys aros ar ôl.

Without a second thought, Emrys decided to stay behind.

Roedd ei galon yn curo wrth iddo fynd i mewn i'r ogof.

His heart was pounding as he entered the cave.

Yn ddistaw, cerddodd yn ddwfn i'r twll tywyll a chlywodd boncyffion y gorffennol.

Silently, he walked deep into the dark hollow and heard echoes of the past.

Disgleiriodd goleuadau anweledig o gwmpas y muriau, yn cynnwys delweddau cyfareddol - hen eiriau mytholegol meddal yn canu drwy'r awyr.

Invisible lights glowed around the walls, containing enchanting images - soft mythological words singing through the air.

Yn y funud honno, sylweddolodd Emrys fod wedi darganfod cornel o fyd a oedd unwaith yn llawn o hud.

In that moment, Emrys realized that he had discovered a corner of a world once full of magic.

Wrth id e sefyll yno, teimlodd fel pe bai'n perthyn i'r straeon hyn, fel un cyd-faint dalennog yn llyfr mawr y bydysawd.

As he stood there, he felt as if he belonged to these stories, like a fellow leaf in the great book of the universe.

Pan ddychwelodd Emrys at Dafydd a'r grŵp, roedd Gwenyth yn edrych yn chwilfrydig.

When Emrys returned to Dafydd and the group, Gwenyth looked curious.

“Be welaist ti?

"What did you see?"

” gofynnodd.

she asked.

Emrys, llawn hyder newydd, dechreuodd adrodd straeon heddiw a ddoe.

Emrys, filled with newfound confidence, began to recount tales of today and yesterday.

Roedd Dafydd yn eich sbeitio, ac roedd Gwenyth yn ffrind faithful, yn eddi’r anturiaethau a oedd yn cael eu darganfod yng nghalon Emrys.

Dafydd was teasing, and Gwenyth was a faithful friend, weaving the adventures that were found within Emrys's heart.

Ar y diwedd, deallodd Emrys fod mytholeg yn fyw yn y lleoedd tawel hyn.

In the end, Emrys understood that mythology was alive in these quiet places.

Roedd meddyliau a straeon yn gallu llwyddo tu allan i derfynau amser.

Thoughts and stories could thrive beyond the bounds of time.

Wedi'i rwymo gyda doethineb newydd, troesodd ei lyw, yn barod i gofleidio’r hen straeon a’u ail-adrodd i unrhyw un a fyddai’n gwrando.

Bound with new wisdom, he turned his helm, ready to embrace the old tales and retell them to anyone who would listen.

Roedd y glannau, er gwyllt a gwyntog, wedi dod yn gludfa o hud.

The shores, though wild and windy, had become a vessel of magic.

Roedd Samhain bellach yn cynnwys capsiwlau gudd a huchfannau dirgelwaith.

Samhain now contained hidden capsules and heights of mystery.