Yn llachar liwiau tymhorol Hydref, roedd y coed yn Coed y Brenin yn gochi fel fflamau tanbaid.

In the bright seasonal colors of Autumn, the trees in Coed y Brenin blazed like fierce flames.

Wrth gerdded drwy'r goedwig, teimlai Lloyd fel pe bai'n camu mewn stori hen fytholeg.

As he walked through the forest, Lloyd felt as if he were stepping into an ancient mythological tale.

Roedd y syniad o ddod o hyd i'r carn dirgel yn ei denu, ond hefyd roedd yn deall y peryglon cudd.

The idea of finding the mysterious cairn enticed him, but he also understood the hidden dangers.

Roedd y norwydd yn treiglo ar y gwynt poeth oedd yn chwythu dros y coed.

The northern wind swirled in the hot air blowing over the trees.

Cyn hir, dechreuodd y glaw ostwng yn drwm, fel pe bai rhyw bŵer arall yn ceisio rhoi terfyn ar ei daith.

Before long, the rain began to fall heavily, as if some other force were trying to put an end to his journey.

Roedd Llyod ar ei ben ei hun, heb neb i'w harwain na chymorth i'w geisio.

Lloyd was on his own, with no one to guide him or to seek help from.

Gwthiodd ymlaen drwy'r gwynt a'r glaw, y dail yn dawel cydio wrth ei ddwylo fel hunaniaethau diflannus.

He pushed on through the wind and rain, the leaves quietly clinging to his hands like vanishing identities.

Ond roedd y llwybrau'n troi'n nentydd cawll, ac ar un adeg stopiodd Lloyd, yn ansicr o'i gyfeiriad.

But the paths turned into streams of slush, and at one point, Lloyd stopped, uncertain of his direction.

Goleuwyd y ffordd gan streipian o fellt o bell.

The path was lit by flashes of lightning from afar.

Yn rhyfeddol, daeth o hyd i’w hun ger coeden hynafol wrth geisio llechu.

Remarkably, he found himself near an ancient tree while trying to find shelter.

Ei boncyff mawr yn porth mewn cwestiynau cudd.

Its large trunk harbored hidden questions.

Roedd sôn, os dehonglai'r stori'n gywir, fod y garn yn agos.

According to the story, if he interpreted it correctly, the cairn was nearby.

Roedd calonnau'r dail yn tarawiadau'r storm.

The hearts of the leaves beat with the storm.

Gwelodd Lloyd marc bach, wedi'i erydu gan amser a stormydd.

Lloyd saw a small mark, eroded by time and storms.

Roedd fel pe bai'n dweud wrtho am stopio, edrych i mewn.

It seemed to tell him to stop and look inside.

Sylwedd y garn ei hun oedd ond symbol.

The essence of the cairn itself was only a symbol.

Ar y funud honno, disgynnodd tawelwch.

At that moment, silence fell.

Y darogan wedi'u cyfior yn ym-lynyddo fel clychau distaw.

The prophecies unraveled themselves like silent bells.

Syrth roedd ef ar lawr, yn anghofio'r mêl a'r cwestiwn a'r garn.

He fell to the ground, forgetting the honey, the question, and the cairn.

Deallodd mai'r ymwybyddiaeth a'r atebion ydoedd fynd i ddwyn i'w fywyd ei hun.

He realized that the awareness and answers were to be brought into his own life.

Roedd y coed, bellach, yn eirias o obaith newydd.

The trees, now, were ablaze with new hope.

Roedd caiiad wedi'i gwblhau heb un cerrig caern ganrir.

The task was completed without a single cairn stone to weigh down.

Dychwelodd Lloyd.

Lloyd returned.

Roedd y ffordd adref yn haws nag unrhyw lwybr y daeth arno.

The way home was easier than any path he had taken.

Roedd o'n gwybod, yn awr, roedd y gwirionedd wastad yn aros ynddo ef ei hun.

He knew now that the truth had always been residing within himself.

Roedd y gwynt yn wenu wrtho, a'r coed yn biserain iledi.

The wind smiled at him, and the trees whispered with gentle laughter.

Roedd y dirgelwch hen urddasol, ond roedd clirdir yn dod o'r galon.

The ancient mystery was venerable, but clarity came from the heart.