O dan awyr las a gwynt cryf yr hydref, roedd Gwilym yn arwain ei deulu i Barc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog.

Under a blue sky and the strong autumn wind, Gwilym was leading his family to the Brecon Beacons National Park.

Eisteddai'r bryniau yn urddasol, wedi'u gwisgo'n llwyr yn lliwiau tanbaid yr hydref - aur a chopr.

The hills sat majestically, fully dressed in the fiery colors of autumn - gold and copper.

"Edrychwch ar y lliwiau," meddai Rhosyn, yn gwenu at Carys, oedd yn cerdded ychydig yn ôl, ei phen ynghlwm yn gyfrifol gyda bywyd newydd.

"Look at the colors," said Rhosyn, smiling at Carys, who was walking a little behind, her head preoccupied with new life's responsibilities.

Roedd Gwilym yn gwybod bod y symud yn galed ar ei ferch.

Gwilym knew that the move had been hard on his daughter.

Ei swydd newydd oedd y rheswm, ac weithiau teimlai'r baich hwnnw'n drwm ar ei ysgwyddau.

Her new job was the reason, and sometimes that burden weighed heavily on his shoulders.

"Rydyn ni'n mynd i gyfeiriad arbennig heddiw," meddai Gwilym, gan geisio codi ysbryd Carys.

"We're heading to a special place today," said Gwilym, trying to lift Carys' spirits.

Roedd hi'n edrych arno, ei hwyneb priddglwyfus a'i llygaid merchaid yn sgleinio gyda thwf amheuaeth bachgennaidd.

She looked at him, her pensive face and her maiden's eyes shining with a touch of childish doubt.

Arweiniodd Gwilym y ffordd tuag at afon sy'n treiglo'n araf.

Gwilym led the way towards a river that flowed slowly.

Roedd y dwr yn glir, bron yn gwrthdystio i'w symudiad cyflym wrth iddynt gerdded ymlaen.

The water was clear, almost defying its swift movement as they walked along.

Bu'n digon amser ers iddo ddod yma ddiwethaf, ond doethiwch ni fu iddi fyth anghofi beth oedd hi'n cyfrannu i'w galon.

It had been long enough since he'd last come here, but wisdom never let him forget what it contributed to his heart.

Roedd Carys yn cerdded gyda ystyfnigrwydd, nad oedd unrhyw beth i’w ddweud - roedd ei meddyliau'n dal i anelu at ei hen ffrindiau a'i hysgol.

Carys walked with stubbornness, nothing to be said - her thoughts still aimed at her old friends and school.

"Rhowch gynnig – dwi'n addo byddwch chi'n hoffi'r rhaeadr," meddai Gwilym, gan dderbyn y stŵr tawel yn y gwynt.

"Give it a try – I promise you'll like the waterfall," said Gwilym, accepting the quiet stir in the wind.

Troesant ar hyd llwybr cul, yn arwain at lecyn cuddus o fewn y goedwig.

They turned onto a narrow path, leading to a hidden spot within the forest.

Roedd Rhosyn yn cadw tawel, gan obeithio'n dawel am heddwch rhwng y ddau.

Rhosyn kept quiet, quietly hoping for peace between the two.

"A dyma ni!" dywedodd Gwilym o’r diwedd.

"And here we are!" announced Gwilym at last.

Y rhaeadr oedd o'u blaenau, yn cwympo'n bwyllog i mewn i bwll distaw.

The waterfall was before them, gently falling into a quiet pool.

Roedd harddwch y golygfa'n dal ei anadl.

The beauty of the scene took his breath away.

Ond yna dechreuodd y cymylau ymfinogi, a sŵn y gwasgar gwynt yn codi.

But then the clouds began to gather, and the sound of scattered wind rose.

Ymgynghoron nhw â’i gilydd cyn dihangiad sydyn i ddefnydd cysgod carthffosyn cavern, oedd ar ymyl y tro.

They consulted with each other before a sudden escape to the shelter of a cavern's shadow, which lay at the edge of the path.

Y tu mewn, dau llais yn ymgyfarch fel sonamodwll: "Sori am yr holl gynhyrfu," meddai Gwilym.

Inside, two voices greeted each other like an acoustic chamber: "Sorry for all the commotion," said Gwilym.

Carys ei llais yn feddalach: "Does ond angen amser i baratoi."

Carys, her voice softer: "It just takes time to adjust."

Tra colledigrwydd osod y sgwrs, yn araf, roedd Carys yn agored i Glywir siarad fel ffrind a heb gwynion, ei gwefus yn tynnu gyda ddealltwriaeth newydd.

While loss set the conversation, slowly, Carys was open to hearing Gwilym speak as a friend and without complaints, her lips curling with newfound understanding.

Wedi'r glaw, bu'r teulu'n cerdded o'r ogof, ar y llwybr allan o chwast niwl; roedd y ddaear yn fygythiad o fwydyr aur - llai o dyndra, mwy o undeb.

After the rain, the family walked out of the cave, along the path out of the mist; the ground was a promise of golden fields - less tension, more unity.

Roedd Gwilym yn gweld ei ferch yn bwrw golau â sylwedd y dyfodol yma, yn Nhregarth, gyda llai o ofn.

Gwilym saw his daughter illuminating the reality of the future here, in Tregarth, with less fear.

"Efallai nad yw'n wael yma ar ôll," meddai Carys gyda gwên.

"Maybe it's not so bad here after all," said Carys with a smile.

Roedd y newid yn newydd ac roedd Gwilym, mewn ei calon, yn teimlo fel breuddwydio.

The change was new, and Gwilym, in his heart, felt like dreaming.

Roedd Rhosyn yn taro olwg ar y pâr a'u bodlonrwydd drosli.

Rhosyn cast a glance at the pair and their overflowing contentment.

Roedd trysor Bannau Brycheiniog yn byw nid yn unig mewn llecynnau dirgel, ond yn gymaint â phethau y marnewid yn ein calon hefyd.

The treasure of the Brecon Beacons resided not only in hidden spots but as much in the transformations within our hearts too.