Cysgodd haul yr haf ar ddyfroedd Bae Caerdydd, gan lawenhau'r dŵr a'i wneud yn sgleiniog fel aelwyd teuluol ar noswaith Nadolig.

The summer sun slept on the waters of Bae Caerdydd, brightening the water and making it shine like a family hearth on Christmas Eve.

Roedd carthffosydd y ddinas yn tawelu wrth wylio'r môr i weld.

The city's sewers calmed as they watched the sea.

Ac wrth y lan, cerddodd tri pherson gyda'i gilydd, bron a pheidio â siarad.

And by the shore, three people walked together, almost without speaking.

Roedd Iestyn, yn driw a hamddenol fel arfer, wedi trefnu'r cyfarfod hwn, yn dal eog wedi ei ogwyddo'n berffaith.

Iestyn, true and relaxed as usual, had arranged this meeting, holding a perfectly skewered salmon.

Roedd ei feddwl wedi bod yn drwm â phwysigrwydd y diwrnod hwn.

His mind had been heavy with the importance of this day.

Gafaelodd Rhiannon yn nerthol, ei llygaid yn syllu dros yr hen bontau a'r henebion lle bu eu plantgarwch.

Rhiannon grasped tightly, her eyes gazing over the old bridges and monuments where their fondness had been.

"Pam yma?" gofynnodd, yn ei llais pryderus.

"Why here?" she asked, in her anxious voice.

Roedd swyn hen bryderon yn tyfu fel gwenyn yng nghregyn bywiog Rhiannon.

The charm of old worries was growing like bees in Rhiannon's lively shells.

"Rwy'n meddwl," atebodd Iestyn yn dawel.

"I think," replied Iestyn quietly.

"Roedd yn fan hapus i ni i gyd. Gobeithio, Rhiannon. Mae gobaith yn bwysig."

"It was a happy place for all of us. Hope, Rhiannon. Hope is important."

Gadawodd Geraint ei fodsig ar ei ôl, yn swil a diolchgar i fod yno.

Geraint left his stick behind, shy and grateful to be there.

"Dw i wedi colli'r lle 'ma," meddai'n dawel, swati wrth wrando ar y sŵn tonau'r mor.

"I've missed this place," he said quietly, listening to the sound of the sea waves.

Roedd yn wallgofan iddo, ac efallai yn gyfle i longyfarch heddwch.

It was a frenzy for him, and perhaps an opportunity to celebrate peace.

Pan aethpwyd at lawr glaswellt ger yr hen doc, roedd y triongl heb ei dorri.

When they reached the grassy floor near the old dock, the triangle was unbroken.

Eiliad wylofus o dawelwch.

A tearful moment of silence.

"Oes," taro Geraint, "mae'n amser siarad."

"Yes," chimed in Geraint, "it's time to talk."

Roedd ei lygad yn gadael naws o reid ac argyhoeddiad.

His eye left a sense of ride and conviction.

Aethant ati i adrodd eu si storïau, pob un yn araf yn datgloi hen gyfrinachau.

They proceeded to recount their stories, each one slowly unlocking old secrets.

Roedd gwreichion ceredr yn cychwyn yn araf, a gafodd eu troi’n dan.

Sparkling embers began slowly, and were turned into flames.

Yn fflamau siffrwd, galwyd hyfforddiad enaid.

In whispering flames, a soul's training was called forth.

Dwedodd Rhiannon: "Mae’r pethau rydyn ni'n eu cadw yn ein poenio ond mae'r gwirionedd yn cyfleu cysur."

Rhiannon said: "The things we keep hurt us, but the truth conveys comfort."

Disgynnodd y gwirioneddau like cysuron o law.

The truths fell like raindrops of comfort.

Daethant i'r wyneb, a trwy hynny daeth trylwyredd ffres.

They surfaced, and through that came a fresh clarity.

Roedd teimladau wedi eu cuddio yn derbyn shaol newydd yn yr awyr dŵrglir dymunol.

Hidden feelings embraced a new life in the desirable, clear-water air.

Roedd y tri wedi chwydu gyda'i gilydd.

The three had unburdened together.

Er bod y golau yn byrlymu ar diwedd y dydd, yr haul yn plygu dros y caeau, roedd y bywiogrwydd newydd rhwng y tri oherwydd y caru oeddynt wedi’i gychwyn wedi meflhau rhai mesur o apâu.

Though the light bubbled at the end of the day, the sun bending over the fields, there was a new vitality between the three as the love they had begun repaired some measure of frays.

Iestyn oedd y cyntaf i siarad: "Rhan yw’r llwybr; fe fydd amser yn ein helpu ni i ddangos ein hunain."

Iestyn was the first to speak: "Part of the path; time will help us reveal ourselves."

Chwarddodd Geraint, o’r eiliad gywir, "A felly mae startys newydd."

Geraint laughed, at the right moment, "And so new beginnings."

Pob lwc a gobaith, roedd y tri yn gadael Caerdydd gyda mwy, nid terfyn ond ymanodd.

With good fortune and hope, the three left Caerdydd with more, not a conclusion but a beginning.

Roedd y bore yn agosáu wrth iddynt ffarwelio ag addewidion i gydweithio ar eu tynged.

The morning approached as they bid farewell with promises to work together on their destiny.

Roedd y daith yn ymrwymo i gyfeillgarwch hwy.

The journey was committed to their friendship.

Yn yr haf, roedd y bywyd newydd yn ymdrechu.

In summer, new life was striving.