Ym Mhen draw'r cefnfor, wrth i'r haf droi'n llachar yn y Hemisffer Deheuol, roedd Ysgol Uwchradd Avalon yn ferw o gyffro.

Across the ocean, as summer turned bright in the Southern Hemisphere, Ysgol Uwchradd Avalon buzzed with excitement.

Gan ymestyn i feddwl y jacarandas syfrdanol a'u cae violet yn y cwrt.

The dazzling jacarandas stretched their violet field in the courtyard.

Arwyddai'r diwrnod blynyddol prysuraf mewn blwyddyn ysgol—a'r Ffair Wyddoniaeth Flynyddol.

It signaled the school's busiest day of the year—the Annual Science Fair.

Roedd Gwenllian wedi troi ei sylw'n llwyr at ennill.

Gwenllian had turned her full attention to winning.

Roedd hi eisiau'r ysgoloriaeth i astudio gwyddoniaeth ei breuddwydion.

She wanted the scholarship to study the science of her dreams.

Ond, roedd hi'n poeni am un peth.

But she was worried about one thing.

Roedd Llewellyn, ei ffrind gorau, angen mwy o osgoi'n ei dasgau.

Llewellyn, her best friend, needed more focus on his tasks.

Er bod ei wybodaeth dechnolegol yn wych, weithiau roedd ei ddiddordeb yn pylu.

Even though his technological knowledge was excellent, his interest sometimes waned.

Roedd ei ddyhead i deithio dramor yn aml yn ei dynnu ymaith ei waith.

His desire to travel abroad often drew him away from his work.

Yn y cyfamser, roedd Carys yn cadw'i bresenoldeb yn gryf.

Meanwhile, Carys kept her presence strong.

Hi oedd cyfaill-gymaint-ac-eluben Gwenllian yn y gystadleuaeth.

She was both a friend and a rival to Gwenllian in the competition.

Hyderog a llawdrwm, roedd hi'n ymwybodol iawn o'r ffordd i sicrhau ei hunaniaeth.

Confident and assertive, she was very aware of how to secure her identity.

Yr unig fwriad oedd curo Gwenllian.

Her sole intention was to beat Gwenllian.

Yr ysgol yn wirioneddol fyw yn y diwrnod hwn.

The school was truly alive on this day.

Roedd y myfyrwyr yn mynnu gweld prosiectau unigryw.

The students were keen to see unique projects.

Cyflwynyddion yn cynhyrfu.

Presenters were getting excited.

Sylw yn pigo'n awel yn y coridorau.

Conversations sparked through the corridors.

Pan ddaeth hi'n amser cyflwyno, roedd digwyddiad anarferol yn deimladol.

When it came time to present, there was a palpable unusual occurrence.

Roedd un o'r peirianwaith Gwenllian yn mis-cyfrifyddu.

One of Gwenllian’s mechanisms miscalculated.

Daeth Llewellyn ymlaen, eu harwres anweledig, a defnyddio'i wybodaeth i brofi ei werth.

Llewellyn stepped forward, their invisible hero, and used his knowledge to prove his worth.

"Gwenllian, upsiwn y cysylltiadau yma," meddai Llewellyn yn ofalus, ond yn gwybodus.

"Gwenllian, adjust these connections," Llewellyn said cautiously, but knowingly.

Dechreuodd gweithio'n ddi-flino, a Gwenllian yn sylweddoli ei dwyll yno.

He began working tirelessly, and Gwenllian realized his crucial role there.

Roedd angen ei sgiliau arnynt.

They needed his skills.

Yna, daw'r newid.

Then, change came.

Trodd Gwenllian ati, diolchodd i Llewellyn am ei waith—yn blaen ac yn syml—ac fe dyfodd eu cryfder.

Gwenllian turned to him, thanked Llewellyn for his work—plainly and simply—and their strength grew.

Roedd gwaith Llewellyn yn eu harwain at gyflwyniad hudolus.

Llewellyn’s work led them to a captivating presentation.

Dirgel maent yn creu'r diweddglo mwya' bendigedig.

Secretly, they crafted the most splendid ending.

Daeth yr enillwyr allan.

The winners were announced.

Roedd eraill yn dda, ond ar y diwrnod hwn, roedd Gwennllian a Llewellyn'n sefyll scapio'r lacnh.

There were others who did well, but on this day, Gwennllian and Llewellyn stood escaping the crowd.

Mewn gwirionedd, sylweddolodd mai roedd cydweithio pethau angenrheidiol i lwyddiant.

In truth, they realized that collaboration was essential to success.

Yn ei daith gartref, roedd Gwenllian yn gohirio.

On her journey home, Gwenllian reflected.

Ystyriodd beth ddigwyddodd.

She considered what had happened.

Elfen sylfaenol a chraff oedd yn ei hastudiaethau newydd oedd gydweithio oll — a Gwennllian wedi dysgu gwerth gwirioneddol ei ffrindiau.

A fundamental and keen element in her new studies was all about collaboration—and Gwenllian had learned the true value of her friends.

Roedd gwyddoniaeth ac ymrwymiad yn nadu ar y cyd fel criw cyfeillgar.

Science and commitment were linked together like a close-knit crew.