Ar fore agoriadau'r haf, roedd Eira yn edrych ymlaen at ddiwrnod cyffrous yn y Sw Môr Bae Caerdydd.

On the opening morning of summer, Eira was looking forward to an exciting day at the Sw Môr Bae Caerdydd (Cardiff Bay Marine Zoo).

Roedd hi'n deithiwr newydd angerddol mewn bioleg morol, a phob crafangyn o wybodaeth yn achosi miri yn ei chalon.

She was a passionate newcomer in marine biology, and each tidbit of information caused excitement in her heart.

Yn y cysgodion, fe welodd Gwynn, y gard yn saff ar y fynedfa.

In the shadows, she saw Gwynn, the guard safely at the entrance.

Roedd Gwynn bob amser yn breuddwydio am ffoi o drefn ei ddyddiau arferol, ond roedd realiti’n ei gadw’n gaeth i’r llawr gwaith pob dydd.

Gwynn always dreamt of escaping the routine of his everyday life, but reality kept him bound to the work floor every day.

Ond wrth i'r haul fachlud, digwyddodd rhywbeth annisgwyl.

But as the sun set, something unexpected happened.

Roedd cloch brys yn tarfu ar ei meddyliau.

An emergency bell disturbed his thoughts.

Cyn i unrhyw un allu symud, cafodd y drysau eu cloi yn sydyn a'r goleuadau'n pylu i'r tywyllwch.

Before anyone could move, the doors were suddenly locked, and the lights dimmed into darkness.

Roedd Eira a Gwynn wedi'u dal yn y sw, dim allwedd yn allweddol.

Eira and Gwynn were trapped in the zoo, with no key in sight.

Roedd y sw môr fel anialwch tanddwr ag amser wedi'i restru.

The marine zoo was like an underwater desert frozen in time.

Roedd si wedi dirywio gan nad oedd neb arall yn y neuadd mawr.

There was no rumor left as no one else was in the great hall.

Gwynn a glywai mai Eira oedd yno hefyd.

Gwynn heard that Eira was there too.

Roedd hi'n gafael mewn chwys oer gan oedd hi'n ofni'r tywyllwch, ond roedd ei frwdfrydedd dros ddarganfod yn ennill.

She clutched in cold sweat because she feared the dark, but her enthusiasm for discovery prevailed.

"Rhaid i ni weld," meddai Eira wrth ei hun, ei llais yn crynnu, "beth sydd yma a pham."

"We must see," Eira said to herself, her voice trembling, "what's here and why."

Wrth iddynt symud ymlaen, roedd y lled-golau brys yn taflu cysgodion unigol y pysgod yn dawnsio ar y muriau gwydr.

As they moved forward, the emergency half-light cast the solitary shadows of the fish dancing on the glass walls.

Roedd yr ystafell brif danc yn edrych fel byd arall, gyda bywyd morol yn trysorau o'r tu mewn.

The main tank room looked like another world, with marine life as treasures within.

Gan ddawn o ddewrder a dechrau chwilfrydedd, cafodd Eira a Gwynn eu hunain yn sefyll o flaen y tanc mwyaf.

With a stroke of courage and burgeoning curiosity, Eira and Gwynn found themselves standing in front of the largest tank.

Torrodd Gwynn ei dawelwch gyda stori am ei freuddwydion i deithio: "Rwyf eisiau gweld cefnforoedd go iawn, nid dim ond yn fan hon."

Gwynn broke the silence with a story about his dreams of traveling: "I want to see real oceans, not just here."

Edrychodd Eira amser yn crwydro, gwrandawodd yn astud.

Eira lost track of time, listening intently.

Wrth iddynt sibrwd o flaen yr anialwch tanddwr, goleuodd y llusernwyr brys.

As they whispered in front of the underwater wilderness, the emergency lanterns illuminated.

Am foment, fe ddaliwyd y ddau yn y goleuadau tanbaid.

For a moment, the two were caught in the intense lights.

Pen-ffrwyth y môr oedd o'u blaen, yn chwistrellu golau i'r llaethlas o amgylch.

The sea anemone was ahead of them, casting light into the bluish glow around.

Ar y foment dygn, roedd popeth yn newid.

In that resilient moment, everything changed.

Roedd Eira'n gwybod ei fod hi'n gallu goresgyn ei hofnau.

Eira knew she could overcome her fears.

Gwelodd Gwynn y bywyd y tu mewn, ond hefyd gwelodd ffiniau hyllion ei feddwl am ddim gwireddu bywyd tu allan.

Gwynn saw the life inside, but he also saw the ugly boundaries of his thinking about never realizing a life outside.

Y bore wedyn, troi clociau yn ôl.

The next morning, the clocks turned back.

Dechreuodd machlud y goleuadau.

The lights began to fade.

Eilwodd Gwynn y dyn allweddol yn amserol.

Gwynn timely called the keyholder.

Roedd y ddau yn gadael y sw gyda mwy nag atgofion; roedd ganddynt freuddwydion newydd.

The two left the zoo with more than memories; they had new dreams.

Roedd Eira yn teimlo'n gadarn, parod i gamu drosto'r trosieddau.

Eira felt confident, ready to step over the transgressions.

Roedd Gwynn yn dadlau ysgolhaig ei feddwl i ddechrau'r antur ddihafal.

Gwynn was pondering his scholarly mind to begin the unparalleled adventure.

Roedd y daith gegog, ond y bore hwn, roedd yr haul yn codi i groesawu’r ddau yn ôl i’r byd real.

The path was daunting, but that morning, the sun rose to welcome them back to the real world.

Esgynwyd eu cyfeillgarwch newydd, yn barod i wynebu beth bynnag a ddaw.

Their newfound friendship soared, ready to face whatever may come.