Roedd y bore'n arbennig o oeraidd ar y twndra Arctig.

The morning was especially cold on the Arctic tundra.

Roedd haul braf yr haf yn codi dros y rhewlifoedd cai, yn creu golau meddal ar y tir yn llawn eira a'r rhew glas cael.

The beautiful summer sun was rising over the rhewlifoedd cai, creating soft light on the snow-covered land and the blue rhew glas cael.

Roedd y tîm o wyddonwyr wedi cyrraedd gyda gobaith mawr a dychymyg.

The team of scientists had arrived with great hope and imagination.

Gwilym, Eira a Branwen oedd arweinwyr prosiect pwysig iawn.

Gwilym, Eira, and Branwen were the leaders of a very important project.

Roeddynt yn ymchwilio i newid hinsawdd ac effaith ar ecoleg yr Arctig.

They were researching climate change and its impact on the Arctic ecology.

Roedd Gwilym yn bryderus am gywirdeb y data.

Gwilym was concerned about the accuracy of the data.

Ei breuddwyd oedd profi bod newidiadau mawr yn digwydd.

His dream was to prove that major changes were occurring.

Yn sydyn, ymosododd y tywydd.

Suddenly, the weather attacked.

Roedd gwyntoedd cryfion yn gwneud i bethau lithro i mewn i anhrefn.

Strong winds caused things to slip into chaos.

I waethygu pethau, roedd offer pwysig wedi torri.

To make matters worse, important equipment had broken.

Teimlodd Gwilym yn ansicr am y cam nesaf.

Gwilym felt uncertain about the next step.

“Rhaid i ni adael yma!” awgrymodd Eira, er ei bod yn dal yn anturiol.

“We have to leave here!” suggested Eira, though she was still adventurous.

Roedd Branwen, yr arweinydd optimistaidd, yn edrych ar Gwilym am benderfyniad.

Branwen, the optimistic leader, looked at Gwilym for a decision.

Gwelodd Gwilym y disgwyl yn eu llygaid, ac roedd yn teimlo'r pwysau.

Gwilym saw the expectancy in their eyes, and he felt the pressure.

Wrth i'r cymylau dywyll ganu i'r tonau oeraidd, penderfynodd Gwilym ar risg fawr.

As the dark clouds sang in chilling tones, Gwilym decided on a big risk.

“Rhaid i ni gasglu'r data yn llaw,” meddai, gan arwain Eira a Branwen tuag at y man mesur.

“We must gather the data by hand,” he said, leading Eira and Branwen towards the measurement site.

Cerddon nhw drwy'r gwyntoedd garw, gweld rhewlifoedd yn tyacher na unrhyw adeilad.

They walked through the harsh winds, seeing glaciers taller than any building.

Yn wyneb y rhew tangnefeddus, roedd eu calonnau'n curo, llanastir o un diddarbodaeth.

In the face of the peaceful ice, their hearts were beating, a whirlwind of singular focus.

Wedi llawer o ymdrech ac gyda chalon i'r gwaith, llwyddodd y tîm i gasglu'r data cyn i'r storm dyrchafu.

After much effort and with a heart for the work, the team managed to gather the data before the storm escalated.

Y gwyntoedd uwch eu pennau fel llewod gwyllt ond dim oedd yn gallu tro ar eu penderfyniad.

The winds above their heads like wild lions, but nothing could sway their determination.

Roedd amser yn brysur, ond cyrhaeddodd y tîm yn saff yn ôl i'r gwersyll.

Time was pressing, but the team safely returned to the camp.

Wedi mynd trwy'r caledi, gwelodd Gwilym werth mewn penderfyniadau dewr.

Having gone through the hardship, Gwilym saw value in brave decisions.

Deallodd, nid yw bod yn ofalus yn golygu bod yn ofni newid.

He realized, being careful doesn’t mean being afraid of change.

Am y tro cyntaf, teimlodd ymdeimlad newydd o hyder.

For the first time, he felt a new sense of confidence.

Pan oeddynt yn ôl yn y gwersyll, arafodd y storm.

When they were back in the camp, the storm calmed.

Roedd y tîm wedi gwneud rhywbeth mawr, teimlon nhw'n gyflawn ac roeddynt yn gwybod y byddent yn gadael marc ar yr Arctig am byth.

The team had achieved something significant, they felt complete, and they knew they would leave a mark on the Arctic forever.