Za jarního rána v Pražské botanické zahradě se Jiří, vášnivý zahradník, procházel mezi květinami.

On a spring morning in the Pražské botanické zahradě (Prague Botanical Garden), Jiří, a passionate gardener, strolled among the flowers.

Slunce svítilo a vzduch voněl po kvetoucích rostlinách.

The sun was shining, and the air smelled of blooming plants.

Blížila se Filipojakubská noc a Jiří chtěl najít dokonalou rostlinu na ozdobu své zahrady.

Filipojakubská noc (Walpurgis Night) was approaching, and Jiří wanted to find the perfect plant to adorn his garden.

Chtěl něco zvláštního, co by zářilo v noci okolo ohně.

He wanted something special that would shine at night around the fire.

Po boku Jiřího kráčela jeho přítelkyně Lucie.

Walking beside Jiří was his girlfriend Lucie.

Byl to jejich každoroční rituál, vybírat rostliny na tento svátek.

It was their annual ritual to choose plants for this holiday.

Lucie, nadšená botanička, věděla o rostlinách skoro všechno.

Lucie, an enthusiastic botanist, knew almost everything about plants.

"Jiří, musíš vybrat něco, co přežije jarní proměnlivé počasí," řekla Lucie.

"Jiří, you need to choose something that will survive the changeable spring weather," Lucie said.

"Vím, Lucie, ale nevím, kterou vybrat.

"I know, Lucie, but I don't know which to choose.

Tolik krásných rostlin," odpověděl Jiří a rozhlížel se kolem.

So many beautiful plants," Jiří replied, looking around.

Karel, prodavač rostlin, pozdravil.

Karel, the plant seller, greeted them.

Byl to muž s mnoha znalostmi o rostlinách a tajně chtěl vytvořit nový druh.

He was a man with extensive knowledge of plants and secretly wanted to create a new species.

"Dobrý den, Jiří.

"Good morning, Jiří.

Potřebujete pomoc?"

Do you need help?"

optal se Karel s úsměvem.

asked Karel with a smile.

"Potřebuji něco speciálního na Filipojakubskou noc," vysvětlil Jiří.

"I need something special for Filipojakubská noc," Jiří explained.

Karel přemýšlel a potom ukázal na malou nenápadnou rostlinu v rohu stánku.

Karel thought for a moment and then pointed to a small, inconspicuous plant in the corner of the stall.

"Tohle je vzácná rostlina.

"This is a rare plant.

Je odolná a v noci krásně září."

It's hardy and glows beautifully at night."

Jiří se díval nedůvěřivě.

Jiří looked doubtfully.

Rostlina nevypadala nijak výjimečně.

The plant didn't look particularly special.

"Jsi si jistý, že tohle je správná volba?"

"Are you sure this is the right choice?"

zeptal se, váhaje.

he asked, hesitating.

Lucie přistoupila blíže a prozkoumala rostlinu.

Lucie stepped closer and examined the plant.

"Věřím, že Karel má pravdu.

"I believe Karel is right.

Vyber si tuhle rostlinu.

Choose this plant.

Je zvláštní," řekla povzbudivě.

It's special," she said encouragingly.

Jiří, ještě trochu nejistý, se podíval na Lucii a pak na Karela.

Jiří, still a bit unsure, looked at Lucie and then at Karel.

Nakonec pokývl hlavou.

Finally, he nodded.

"Dobře, vezmu ji.

"Alright, I'll take it.

Dám na vaše rady."

I'll trust your advice."

Zaplatil Karelovi a opatrně zabalil rostlinu do hedvábného papíru.

He paid Karel and carefully wrapped the plant in tissue paper.

Cestou domů přemýšlel o jejich volbě, ale cítil se sebevědomější.

On the way home, he pondered their choice but felt more confident.

Doma ji zasadil na čestné místo.

At home, he planted it in a place of honor.

Když večer přišla Filipojakubská noc, rostlina skutečně zářila v temnotě a osvětlovala zahradu kouzelným světlem.

When evening came and Filipojakubská noc arrived, the plant indeed glowed in the darkness and illuminated the garden with magical light.

Jiří s úsměvem pozoroval, jak jeho přátelé obdivují jeho novou zahradu.

Jiří watched with a smile as his friends admired his new garden.

"Někdy je třeba věřit přátelům," poznamenal Jiří sám sobě a cítil radost z toho, že přijal radu Lucie a Karla.

"Sometimes you have to trust your friends," Jiří noted to himself and felt joy from having taken Lucie's and Karel's advice.

Byl připraven na svátek a jeho zahrada nikdy nevypadala lépe.

He was ready for the celebration, and his garden had never looked better.