Cinque Terre, místo plné magie.

Cinque Terre, a place full of magic.

Barevné domky se tyčí na skalách nad Ligurským mořem.

Colorful houses stand tall on the cliffs above the Ligurian Sea.

Na jaře tu vše kvete a voní.

In spring, everything blossoms and smells sweet.

Do tohoto krásného kouta Itálie právě přijíždějí Jakub a Ivana.

Jakub and Ivana are just arriving in this beautiful corner of Italy.

Oba jsou nadšeni.

Both are excited.

Jakub je dobrodružný cestovatel.

Jakub is an adventurous traveler.

Má rád záhady.

He loves mysteries.

Ivana je jeho kamarádka.

Ivana is his friend.

Je opatrná, ale zvědavá.

She is cautious but curious.

Hned na nádraží slyší o podivném zmizení.

Right at the station, they hear about a strange disappearance.

"Místní turista se ztratil při túře," říká starší muž.

"A local tourist got lost while hiking," says an older man.

"Mluví se o prokletých stezkách."

"There is talk about cursed trails."

Ivana se zachvěje.

Ivana shudders.

Jakub cítí vzrušení.

Jakub feels excitement.

Chce záhadu vyřešit.

He wants to solve the mystery.

Neodradí ho ani varování místních.

The locals' warnings don't deter him.

"Opatrně, Jakube," říká Ivana, ale i ona cítí nutkání zjistit víc.

"Be careful, Jakub," says Ivana, but she too feels the urge to find out more.

Pustí se na cestu.

They set off on their journey.

Stezky jsou velmi úzké a klikaté.

The paths are very narrow and winding.

Olivové háje a vinice jsou všude kolem.

Olive groves and vineyards are all around.

Slunce pere.

The sun is blazing.

Jakub vede a Ivana mu kráčí po boku.

Jakub takes the lead, and Ivana walks by his side.

Brzy potkají místní, kteří radí: "Nechoďte dál.

Soon, they meet locals who advise: "Don't go further.

Tam nahoře je místo, kam by se člověk neměl vydávat."

Up there is a place one shouldn't venture to."

Jakubův zájem vzroste.

Jakub's interest piques.

Ignoruje rady.

He ignores the advice.

Najdou starou stopu.

They find an old trail.

Téměř zarostlou.

Almost overgrown.

Vede nahoru, mimo hlavní trasu.

It leads upward, away from the main route.

Ivana váhá, ale Jakub ji přesvědčí.

Ivana hesitates, but Jakub persuades her.

Chtějí odkryt pravdu.

They want to uncover the truth.

Cesta je strmá, ale krásná.

The path is steep but beautiful.

Po několika kilometrech narazí na staré ukazatele.

After several kilometers, they come across old signs.

Znaky jsou zvláštní.

The symbols are strange.

Vypadají jako hádanky.

They look like riddles.

Jakub je studuje.

Jakub studies them.

Ivana se bojí, ale přesto jde dál.

Ivana is afraid but still goes on.

Po hodině cesty se před nimi objeví skrytá svatyně.

After an hour of walking, a hidden sanctuary appears before them.

Uvnitř najdou pohřešovaného turistu.

Inside, they find the missing tourist.

Má se dobře, jen se ztratil a našel útočiště ve svatyni.

He is well, just lost and found refuge in the sanctuary.

S úsměvem a vděkem je turisty přivítá.

With a smile and gratitude, the tourist welcomes them.

Je mu vděčný, že ho našli.

He is thankful they found him.

Ukáže jim skrytou cestu zpátky.

He shows them a hidden path back.

Jakub a Ivana vyřešili záhadu.

Jakub and Ivana have solved the mystery.

Turista se vrátí ke své rodině a oni cítí uspokojení.

The tourist returns to his family, and they feel satisfaction.

Jakub se naučí důvěřovat své intuici.

Jakub learns to trust his intuition.

Ivana se otevře novým dobrodružstvím.

Ivana opens up to new adventures.

Cinque Terre si budou pamatovat navždy.

Cinque Terre will be remembered forever.

Místo krásy a záhad, místo, kde se přátelství ještě více utužilo.

A place of beauty and mysteries, a place where friendship was further strengthened.