Vysokoškolská kolej voněla studiem a mladými sny.

The college dormitory smelled of studying and young dreams.

Venku zuřila zima, a studentům seděl kolem ramen teplý kabát v podobě přikrývek.

Outside, winter raged on, and the students wore warm coats in the form of blankets around their shoulders.

Na chodbách se ozývaly učené debaty i smích mladých lidí, kteří se snažili pomalu nacházet své místo ve světě.

The hallways echoed with learned debates and the laughter of young people, who were slowly trying to find their place in the world.

Bylo to období kolem Valentýna a všude vládla atmosféra lásky a očekávání.

It was around Valentine's time, and the atmosphere was filled with love and anticipation.

Jiří seděl ve svém pokoji, tradičně zavalený učebnicemi a barevnými papíry, z nichž tvořil různé origami.

Jiří sat in his room, traditionally buried under textbooks and colorful papers from which he crafted various origami.

Jeho mysl však prchala jinam.

However, his mind drifted elsewhere.

Myslel na Lenku, svou dlouholetou kamarádku.

He thought of Lenka, his longtime friend.

Srdce se mu rozbušilo při představě, že jí vyzná své city.

His heart raced at the thought of confessing his feelings to her.

Ale úzkost mu svírala hrdlo, pokaždé kdy chtěl promluvit o něčem tak osobním.

But anxiety gripped his throat every time he wanted to talk about something so personal.

Jeho spolubydlící Karel zaklepal na dveře a vešel.

His roommate Karel knocked on the door and entered.

„Jiří, co je?

"Hey, Jiří, what's up?

Jsi nějaký zamyšlený,“ povídal starostlivě.

You seem deep in thought," he said with concern.

Jiří mu pověděl o svých pocitech k Lence a o svém strachu.

Jiří told him about his feelings for Lenka and his fear.

„Kámo, musíš to zkusit,“ radil Karel klidně.

"Buddy, you have to give it a try," Karel advised calmly.

„Uděláš to nejdřív jako zkoušku.

"Think of it as a rehearsal.

Představ si, že jsem Lenka.

Imagine I'm Lenka."

“ Jiří se zasmál, ale věděl, že to má smysl.

Jiří laughed, but he knew it made sense.

Karel byl vždy dobrý posluchač a kamarád.

Karel was always a good listener and friend.

„Dobře, zkusím to,“ řekl Jiří rozhodně a v hlavě si zkusil pár vět, které by mohl říct.

"Alright, I'll try it," Jiří said decisively and practiced a few sentences in his mind that he might say.

Když přišel den D, bylo na Jiřím, aby udělal ten velký krok.

When the big day came, it was up to Jiří to take that significant step.

Kolej se pomalu halila do večerního klidu.

The dormitory was slowly enveloped in evening quiet.

Váhavě se vydal k Lence, která se zrovna vracela z přednášky.

He hesitantly set out to meet Lenka, who was just returning from a lecture.

Jiřímu se srdce rozbušilo jako zvon.

Jiří's heart pounded like a bell.

„Lenko.

"Lenka...

já.

I...

já pro tebe něco mám,“ zakoktával se, ale nezastavil.

I have something for you," he stammered, but he didn't stop.

Podal jí pečlivě vyrobenou Valentýnku.

He handed her a carefully crafted Valentine's card.

„Toto je pro tebe.

"This is for you.

Chtěl jsem ti říct, že mi na tobě záleží, víc než na kamarádce.

I wanted to tell you that you mean more to me than just a friend."

“ Cítil, jak se mu dlaně potí, ale nezalekl se.

He felt his palms sweating but wasn't deterred.

Lenka se podrbala z nejistoty na hlavě a pak se usmála.

Lenka scratched her head with uncertainty and then smiled.

Oči jí zářily.

Her eyes sparkled.

„Jiří, to je tak hezké.

"Jiří, that's so sweet.

Moc si toho vážím.

I really appreciate it.

I já k tobě cítím víc než přátelství,“ přiznala nakonec.

I feel more than friendship for you, too," she finally admitted.

Odvážný krůček, který Jiří udělal, znamenal všechno.

The courageous step Jiří took meant everything.

Naučil se, že i když má úzkost velkou sílu, nemusí ho zastavit.

He learned that even though anxiety has great power, it doesn't have to stop him.

Podívali se na sebe s vědomím, že toto nové porozumění je začátkem něčeho krásného.

They looked at each other, knowing that this new understanding was the beginning of something beautiful.

Jiří v sobě našel nový kus důvěry a přátelství s Lenkou se proměnilo v něco hlubšího.

Jiří found a newfound sense of confidence, and his friendship with Lenka blossomed into something deeper.