Karlův most byl pokryt lehkým popraškem sněhu, a jeho sochy byly jemně osvětlovány pouličními lampami.

Karlův most was covered with a light dusting of snow, and its statues were gently illuminated by street lamps.

Zástupy lidí se scházely, zabalené v zimních kabátech, a čekaly na ohňostroj nad Vltavou.

Crowds of people gathered, wrapped in winter coats, waiting for the fireworks over the Vltava.

Byl poslední den roku a Václavské náměstí bylo plné očekávání.

It was the last day of the year, and Václavské náměstí was full of anticipation.

Jirka plánoval tento večer dlouho.

Jirka had been planning this evening for a long time.

Chtěl požádat Katerinu o ruku, když hodiny odbijí půlnoc.

He wanted to propose to Katerina when the clock struck midnight.

Ne jen tak kdekoliv, ale na Karlově mostě, kde ohňostroje ozáří noční oblohu a odrazí se na klidné hladině řeky.

Not just anywhere, but on Karlův most, where fireworks would light up the night sky and reflect on the calm surface of the river.

Ale právě teď měl Jirka problém.

But right now, Jirka had a problem.

Zásnubní prsten, který pečlivě vybral, zmizel.

The engagement ring he had carefully chosen had disappeared.

"Musím ho najít," pomyslel si Jirka a jeho srdce bušilo nervozitou.

"I must find it," Jirka thought, his heart pounding with nervousness.

Aby si Katerina ničeho nevšimla, rozhodl se oslovit Miloše, jejich společného přítele.

To make sure Katerina didn't notice anything, he decided to approach Miloš, their mutual friend.

Miloš byl spolehlivý, ačkoliv ve skrytu duše cítil něco víc k Katerině.

Miloš was dependable, although deep down, he felt something more for Katerina.

"Miloši," začal Jirka, když se mu konečně podařilo ho odlákat od davu, "potřebuji tvou pomoc.

"Miloši," Jirka began when he finally managed to draw him away from the crowd, "I need your help.

Ztratil jsem prsten."

I've lost the ring."

Miloš věděl, jak je tento večer pro Jirku důležitý.

Miloš knew how important this evening was for Jirka.

"Pomohu ti," odpověděl a v očích se mu zračila odhodlanost.

"I will help you," he replied, determination shining in his eyes.

"Musíme ho najít."

"We must find it."

Oba se začali dívat kolem.

The two of them began to look around.

Všude byly radostné tváře a Katerina si zatím nevšímala, že Jirka na chvíli zmizel.

Everywhere were joyful faces, and Katerina hadn't noticed that Jirka had disappeared for a moment.

Čas utíkal.

Time was ticking by.

S vypětím všech sil se Miloš snažil přehlédnout vlastní pocity.

With all his might, Miloš tried to overlook his own feelings.

Jeho láska k Katerině byla skrytá, ale hluboká.

His love for Katerina was hidden but deep.

Když najednou spatřil na zemi něco třpytivého - to byl ten prsten!

Suddenly, he spotted something sparkling on the ground - it was the ring!

Vypadl Jirkovi z kapsy, když si nedával pozor.

It had fallen out of Jirka's pocket when he wasn't being careful.

"Našel jsem ho!"

"I found it!"

vykřikl Miloš, ale v tu chvíli se zastavil.

shouted Miloš, but in that moment, he hesitated.

Měl rozhodnutí.

He had a decision to make.

Mohlo to být jeho šance na vyznání citů, nebo darovat Jirkovi nejlepší večer jeho života.

It could have been his chance to confess his feelings or to give Jirka the best evening of his life.

S úderem půlnoci, s ohňostroji praskajícími nad řekou, vklouzl prsten zpět do Jirkovy dlaně.

As the clock struck midnight, with fireworks bursting over the river, the ring slipped back into Jirka's hand.

"Tady to máš," řekl Miloš s úsměvem, který skrýval trochu smutku.

"Here you go," said Miloš with a smile that hid a bit of sadness.

Jirka poděkoval a rychle se připojil ke Katerině.

Jirka thanked him and quickly rejoined Katerina.

Pod zářící oblohou se poklekl.

Under the shining sky, he knelt.

"Katerino, vezmeš si mě?"

"Katerino, will you marry me?"

Katerina se zasmála překvapením a radostí.

Katerina laughed with surprise and joy.

"Ano, Jirko," odpověděla, a oba se obejmuli, zatímco nad nimi rozkvétaly světla ohňostrojů.

"Yes, Jirko," she replied, and they embraced as the lights of the fireworks blossomed above them.

Jirka zjistil, že dokonalost není ve všem mít pod kontrolou, ale v lásce a sdílených momentech.

Jirka realized that perfection lies not in having everything under control, but in love and shared moments.

Miloš pochopil, že jeho přátelství je drahocennější než neopětovaná láska.

Miloš understood that his friendship is more precious than unrequited love.

A ten nový rok začal tím nejkrásnějším příběhem lásky pod hvězdami nad Prahou.

And that new year began with the most beautiful love story under the stars above Praha.