Pod bílým sněhem pokrytým nebem, základní škola ve městečku Lipov nad řekou pulsuje předvánočním vzrušením.

Under a sky covered with white snow, the elementary school in the little town of Lipov by the river pulses with pre-Christmas excitement.

Třída pátáků se připravuje na tradiční vánoční besídku.

The fifth-grade class is preparing for the traditional Christmas show.

Chodby voní čerstvě upečenými perníčky a proutěné ozdoby zdobí stěny.

The hallways smell of freshly baked gingerbread cookies, and wicker decorations adorn the walls.

Jirka, plachý chlapec s bujnou fantazií, se bojí vystoupit.

Jirka, a shy boy with a wild imagination, is afraid to perform.

Sedí v rohu třídy s textem v ruce a čte si svou roli.

He sits in the corner of the classroom with the script in hand, reading his part.

Ježíšek je velká postava, pomyslí si Jirka.

Ježíšek is a big role, thinks Jirka.

Co když zapomene slova?

What if he forgets the words?

Jeho kamarád Karel, vždy veselý a pohodový, přisedne k němu.

His friend Karel, always cheerful and laid-back, sits next to him.

"Jirko, no tak, ty to zvládneš!"

"Jirko, come on, you can do it!"

povzbuzuje ho Karel.

Karel encourages him.

Jirka se zhluboka nadechne, ale stále pochybuje.

Jirka takes a deep breath but still has doubts.

Tereza, dívka s úsměvem zářícím jako světla na vánočním stromku, je hlavní hvězdou představení.

Tereza, a girl with a smile shining like lights on a Christmas tree, is the main star of the performance.

Hraje Marii, a její jistota je nakažlivá.

She plays Marii, and her confidence is contagious.

Karel má nápad a poradí Jirkovi, aby požádal Terezu o pomoc.

Karel has an idea and suggests to Jirka to ask Tereza for help.

Jirka váhá, ale nakonec se rozhodne.

Jirka hesitates but eventually decides to do it.

"Terezo," začíná nesměle, "můžeš mi pomoct s textem?"

"Terezo," he begins shyly, "can you help me with the script?"

Tereza se usměje a souhlasí.

Tereza smiles and agrees.

Odpoledne stráví spolu, opakují každou scénu.

They spend the afternoon together, rehearsing each scene.

Tereza ho učí, jak se uklidnit a soustředit.

Tereza teaches him how to calm down and focus.

Jirka cítí, jak jeho sebevědomí roste.

Jirka feels his self-confidence growing.

V den představení sněhové vločky jemně padají na město, utvářejí bílou pokrývku, která všechno zahalí v magický klid.

On the day of the performance, snowflakes gently fall on the town, forming a white blanket that envelops everything in magical calm.

Děti se scházejí v přeplněné tělocvičně, rodiče si sedají na židle.

The children gather in the crowded gymnasium, parents taking their seats.

Jirka se pozoruje v zrcadle, jeho srdce buší jako zvon.

Jirka looks at himself in the mirror, his heart pounding like a bell.

"Zvládnu to?"

"Can I do this?"

ptá se sám sebe.

he asks himself.

Zatímco se ozývají první tóny koledy, Jirka vyjde na jeviště.

As the first notes of a Christmas carol sound, Jirka walks onto the stage.

Nohy má jako z olova, ale vzpomene si na Teréziny rady.

His legs feel like lead, but he remembers Tereza's advice.

Začíná mluvit.

He begins to speak.

První slova kloužou z jeho úst.

The first words glide from his mouth.

Když skončí svůj výstup, sálem zazní hlasitý potlesk.

When he finishes his scene, loud applause fills the room.

Jirka cítí teplo pýchy v hrudi.

Jirka feels the warmth of pride in his chest.

Po představení Karel poplácá Jirku po rameni.

After the performance, Karel pats Jirka on the shoulder.

"Vidíš?

"See?

Věděl jsem, že to zvládneš," směje se.

I knew you could do it," he laughs.

Jirka se usměje zpět.

Jirka smiles back.

Překonal svůj strach, získal nové sebevědomí a uvědomí si, že může dosáhnout čehokoliv, když se rozhodne čelit svým obavám.

He overcame his fear, gained new self-confidence, and realizes he can achieve anything when he decides to face his fears.

Vánoční svátky nejsou jen o dárcích, ale také o překonávání vlastních hranic a společném sdílení radosti.

Christmas holidays aren't just about gifts but also about overcoming personal boundaries and sharing joy together.