Český Krumlov byl kouzelný v zimním období.

Český Krumlov was magical in the winter season.

Sněhové vločky ladně pokrývaly střechy hradu a vánice kreslila jemné obrazy na okna.

Snowflakes gracefully covered the castle roofs, and the snowstorm drew delicate images on the windows.

Radek, místní průvodce, zavedl skupinu ke vchodu do hradu.

Radek, a local guide, led the group to the castle entrance.

S úsměvem a s nadšením vyprávěl příběhy o historii a tajemstvích této krásné stavby.

With a smile and enthusiasm, he told stories about the history and mysteries of this beautiful structure.

Jeho snahou bylo ukázat krásu a bohatství česko-moravské kultury každému návštěvníkovi.

His effort was to show the beauty and wealth of Czech-Moravian culture to every visitor.

Mezi turisty byl Mirek, který přijel z Prahy.

Among the tourists was Mirek, who had come from Prague.

Poprvé navštívil Český Krumlov a toužil spatřit zázrak, o kterém slyšel tolik vyprávění.

It was his first time visiting Český Krumlov, and he longed to see the wonder he had heard so much about.

Přestože mu lékaři nedávno zjistili srdeční problém, rozhodl se nechat si jej pro sebe a užít si zimní svátky.

Although doctors had recently diagnosed him with a heart problem, he decided to keep it to himself and enjoy the winter holidays.

Vedle něj kráčela Alena, jeho přítelkyně z dětství a zkušená zdravotní sestra.

Walking beside him was Alena, his childhood friend and an experienced nurse.

Dohlížela na Mira, ale nechtěla kazit jeho radost.

She was watching over Mirek, but she didn't want to spoil his joy.

Jak se skupina procházela hradním nádvořím, Mirek se začal cítit nevolně.

As the group strolled through the castle courtyard, Mirek began to feel unwell.

Snažil se to skrýt, ale Alena si všimla, že jeho tvář zbledla.

He tried to hide it, but Alena noticed his face had turned pale.

Radek také pocítil, že něco není v pořádku, ale nechtěl narušit atmosféru.

Radek also sensed something was wrong, but he didn’t want to disturb the atmosphere.

Zima byla stále chladnější a začal padat hustší sníh.

The cold was growing more intense, and thicker snow began to fall.

Radek se rozhlédl a pak prohlásil: "Vypadá to, že počasí se zhoršuje.

Radek looked around and then declared, "It looks like the weather is worsening.

Skončíme prohlídku dříve, abyste se mohli ohřát."

We'll end the tour early so you can warm up."

Přesně v okamžiku, kdy se otočili zpět k východu, Mirek se náhle zastavil poblíž kouzelně osvíceného vánočního stromu.

Exactly at the moment when they turned back towards the exit, Mirek suddenly stopped near a beautifully lit Christmas tree.

Světla stromu tančila na sněhu a vytvářela úchvatnou kulisu.

The tree lights danced on the snow, creating a breathtaking scene.

Bohužel, Mirek ztratil rovnováhu a upadl.

Unfortunately, Mirek lost his balance and fell.

Alena okamžitě přiběhla k němu, poklekla a začala mu poskytovat první pomoc.

Alena immediately rushed to him, knelt down, and began administering first aid.

Radek, zachovávající klid, rychle vytočil číslo záchranné služby.

Radek, remaining calm, quickly dialed the emergency services.

Když dorazili zdravotníci, zabalili Mireka a odvezli ho do blízké nemocnice.

When the paramedics arrived, they wrapped Mirek up and took him to a nearby hospital.

Po několika hodinách se Mirek cítil lépe.

After a few hours, Mirek felt better.

V nemocničním pokoji se omluvil Aleně a Radkovi za obavy, které jim způsobil, a přiznal závažnost svého zdravotního stavu.

In the hospital room, he apologized to Alena and Radek for the worry he had caused them and admitted the seriousness of his health condition.

Alena mu poklepala po rameni a řekla: "Hlavní je, že jsi v pořádku."

Alena patted him on the shoulder and said, "The important thing is that you're okay."

Radek, který celou dobu sledoval situaci, přikývl a dodal: "Až se budeš cítit lépe, přijďte znovu.

Radek, who had been observing the situation all the while, nodded and added, "Once you feel better, come again.

Rád vám dám osobní prohlídku.

I'll be happy to give you a personal tour.

A tentokrát bez spěchu."

And this time, without any rush."

Mirek přikývl, vděčný za Radkovu laskavost a Aleninu péči.

Mirek nodded, grateful for Radek's kindness and Alena's care.

Zima venku mrázila, ale v srdcích všech tří hořel plamen přátelství a pochopení.

Outside, the winter was freezing, but in the hearts of all three, the flame of friendship and understanding burned brightly.

Mirek se naučil vážit si svého zdraví a být otevřenější s přáteli.

Mirek learned to appreciate his health and to be more open with his friends.

Alena si uvědomila, že nemusí vždy vše kontrolovat, aby byla dobrým přítelem.

Alena realized that she doesn't always need to control everything to be a good friend.

A Radek pochopil důležitost empatie a soucitu v každé neočekávané situaci.

And Radek understood the importance of empathy and compassion in every unexpected situation.

Šťastné Vánoce provoněly jejich životy jako teplo domova v nejstudenější noci.

Merry Christmas perfumed their lives like the warmth of home on the coldest night.