V Urban Jungle bylo útulno.

Urban Jungle was cozy.

Stromy a listy se vinuly kolem světlých závěsů a sváteční ozdoby blikaly mezi zelenými větvemi.

Trees and leaves wound around the bright curtains, and festive decorations twinkled among the green branches.

Vzduch byl plný vůně jehličí a teplého punče.

The air was filled with the scent of pine needles and warm punch.

Bylo to tak idylické místo pro vánoční večírek.

It was such an idyllic place for a Christmas party.

Jakub měl rád tuto atmosféru.

Jakub loved this atmosphere.

Byl to tichý muž, nenápadný botanist, který se snadno ztrácel v davu svých rostlin.

He was a quiet man, an unassuming botanist who easily got lost in the crowd of his plants.

Přál si jen užít večer se sklenkou v ruce a s úsměvem na tváři, bez jakéhokoliv rozruchu kolem sebe.

He just wished to enjoy the evening with a glass in hand and a smile on his face, without any fuss around him.

Petra, jeho kamarádka a pořadatelka večírku, přišla k němu se zářivým úsměvem.

Petra, his friend and the party organizer, came up to him with a beaming smile.

"Tak ráda tě vidím, Jakube!

"So glad to see you, Jakub!

Jsem tak ráda, že jsi přišel."

I'm so happy you came."

Jakub jí oplatil úsměv a pokývnul na znamení díků.

Jakub returned her smile and nodded in thanks.

Mezitím Marek, jeden z hostů, začal šířit klepy: "Hej, slyšel jsem, že tady máme slavného experta na opice!"

Meanwhile, Marek, one of the guests, started spreading rumors: "Hey, I heard we have a famous expert on monkeys here!"

Bez vědomí všech, že mluvili právě o Jakubovi.

Unbeknownst to everyone, they were talking about Jakub.

Dav začal natáčet krky a hledat onoho znalce.

The crowd began craning their necks, searching for the expert.

Náhle jedna z hostesek přišla k Jakubovi.

Suddenly, one of the hostesses came up to Jakub.

"Pane doktore, čas na vaši přednášku!"

"Doctor, it's time for your lecture!"

A ani se nezeptala víc, už ho vedla ke scéně.

And without asking more, she was already leading him to the stage.

Jakub znejistěl.

Jakub was unsure.

Co teď?

What now?

Stál na pódiu před všemi, rudý jako rajče, a cítil, jak mu srdce divoce bije.

He stood on the podium in front of everyone, red as a tomato, and felt his heart beating wildly.

Mikrofon k jeho ústům.

The microphone was at his mouth.

Nevěděl nic o opicích.

He knew nothing about monkeys.

Ale nemohl jen stát zticha.

But he couldn't just stand silently.

Napadlo ho, co skutečně zná.

It occurred to him what he actually knows.

Rostliny.

Plants.

Jeho téma.

His subject.

"Vím, že jsem tu chybou," začal, trochu stydlivě, "nejsem odborník na opice.

"I know I'm here by mistake," he began, a little shyly, "I'm not an expert on monkeys.

Ale můžu vám říct něco zajímavého o rostlinách, které podporují život opic."

But I can tell you something interesting about the plants that support monkey life."

Lidé utichli a poslouchali.

People hushed and listened.

Jakub začal mluvit o důležitosti rostlin pro opičí prostředí.

Jakub started talking about the importance of plants for a monkey's environment.

Jak lilie tvoří stín v pralese, jak půda umožňuje růst banánovníků, jak stromy poskytují domov.

How lilies create shade in the jungle, how the soil allows banana trees to grow, how trees provide homes.

S každým dalším slovem Jakub cítil, jak se jeho nejistota vytrácí.

With each word, Jakub felt his uncertainty fade away.

Viděl zájem v očích posluchačů.

He saw interest in the listeners' eyes.

Lidé tleskali a usmívali se, když dokončil svou řeč.

People clapped and smiled as he finished his talk.

Byl překvapený, cítil se pyšný.

He was surprised and felt proud.

Po přednášce k němu přišla Petra.

After the lecture, Petra came up to him.

"Děkuji, Jakube.

"Thank you, Jakub.

Bylo to úžasné.

It was amazing.

Příští Vánoce tě chceme znovu jako hosta!"

We want you again as a guest next Christmas!"

Jakub se usmál.

Jakub smiled.

Uvědomil si, že jeho znalosti jsou cenné.

He realized that his knowledge is valuable.

I když nejsou o opicích, mají hodnotu.

Even if it's not about monkeys, it has value.

A z večírku odešel s myšlenkou, že překonání vlastních hranic může být darem nejen pro něj, ale i pro ostatní.

And he left the party with the thought that overcoming one's limits can be a gift not only for oneself but also for others.