Charles Bridge se rozkládá přes Vltavu.

Charles Bridge stretches over the Vltava.

Je podzim.

It is autumn.

Stromy jsou zbarvené do oranžova a červena.

The trees are colored in shades of orange and red.

Most je plný turistů, kteří fotí a obdivují sochy.

The bridge is full of tourists taking pictures and admiring the statues.

Je chladno, ale slunce svítí.

It's chilly, but the sun is shining.

Jiri, průvodce, vede skupinu turistů a vypráví o historii.

Jiri, a guide, leads a group of tourists and talks about the history.

Má hlubokou lásku k Praze, ale v hloubi duše touží po změně.

He has a deep love for Prague, but deep down, he longs for a change.

Chtěl by studovat architekturu.

He would like to study architecture.

V jeho skupině je Katerina, turistka ze Slovenska.

In his group is Katerina, a tourist from Slovakia.

Je nadšená z Prahy, ale skrývá své zdravotní problémy.

She is excited about Prague but hides her health issues.

Nechce se nechat omezit.

She doesn't want to be limited.

Marek, student medicíny z Brna, stojí opodál.

Marek, a medical student from Brno, stands nearby.

Přišel do Prahy, aby si odpočinul od studia.

He came to Prague to take a break from studying.

Ale ukázat své znalosti v praxi, to by bylo úžasné.

But to show his knowledge in practice, that would be amazing.

Najednou Katerina zavrávorá a padá na zem.

Suddenly, Katerina wobbles and falls to the ground.

Vše kolem se ztiší.

Everything around goes silent.

Jiri vidí, co se děje.

Jiri sees what's happening.

V jeho hlavě je boj.

There's a battle in his head.

"Mám pokračovat v prohlídce nebo pomoci?"

"Should I continue the tour or help?"

Marek tu situaci také zaznamenává.

Marek also notices the situation.

Chtěl by pomoci, ale bojí se, že něco pokazí.

He would like to help but is afraid of making a mistake.

Jiri se rozhodne.

Jiri makes a decision.

Pauzuje prohlídku.

He pauses the tour.

Přibíhá ke Katerině.

He runs to Katerina.

Marek se odhodlá a přistoupí blíže.

Marek gathers his courage and steps closer.

"Můžu pomoci," říká s trochu nejistým hlasem.

"I can help," he says, with a slightly uncertain voice.

Jiri kývne.

Jiri nods.

Dav turistů se seskupí kolem nich, zadržují dech.

The crowd of tourists gathers around them, holding their breath.

Marek se snaží vzpomenout na všechny poznatky ze školy.

Marek tries to recall all his knowledge from school.

Byl by rád, kdyby mu teď vedle někdo pomohl.

He would be glad if someone were there to help him now.

Poklekl, aby Katerině zkontroloval puls a dýchání.

He kneels to check Katerina's pulse and breathing.

Katerina začíná přicházet k sobě.

Katerina begins to regain consciousness.

Marek ucítí úlevu a trošku i pýchy.

Marek feels relief and a bit of pride.

Dav kolem tleská.

The crowd claps.

Jiri se usmál.

Jiri smiles.

Katerina se pomalu zvedá.

Katerina slowly stands up.

Děkuje Jirimu a Markovi.

She thanks Jiri and Marek.

Všichni tři se na sebe podívají s úsměvem.

All three look at each other with a smile.

Jsou si teď bližší.

They are now closer.

Sdíleli spolu něco důležitého.

They shared something important together.

Jiri, povzbuzen dnešními událostmi, se rozhodne pro architekturu.

Jiri, encouraged by today's events, decides to pursue architecture.

Konečně má jasno.

He finally has clarity.

Katerina pochopí, že musí respektovat své zdraví.

Katerina understands that she must respect her health.

Marek získává ztracenou jistotu.

Marek gains lost confidence.

Ví, že příště bude připravenější.

He knows he will be better prepared next time.

A tak nad Karlovým mostem zní smích a šum turistů.

And so laughter and the murmur of tourists resound over Charles Bridge.

Město Praha zase jednou spojilo lidi z různých koutů.

The city of Prague once again brought people from different corners together.

V srdci podzimu se zrodila nejen pomoc, ale i přátelství.

In the heart of autumn, not only help was born, but also friendship.