V Květné Zahradě bylo léto v plném rozkvětu.

In the Květná Zahrada, summer was in full bloom.

Slunce zalevovalo cestičky teplým světlem a kolem se vznášela vůně květin.

The sun bathed the paths in warm light, and the fragrance of flowers lingered in the air.

Jolana, vášnivá botanička, chodila mezi záhony s nadšením a láskou.

Jolana, a passionate botanist, walked among the flowerbeds with enthusiasm and love.

Věděla, že Květná Zahrada ukrývá vzácné poklady rostlinného světa. Jedním z nich byl i její milovaný květ, těžko nalezitelný po celém světě.

She knew that Květná Zahrada held rare treasures of the plant world, one of which was her beloved flower, difficult to find anywhere else in the world.

Ale jednoho dne květ zmizel.

But one day, the flower disappeared.

Když to Jolana zjistila, srdce jí kleslo.

When Jolana discovered this, her heart sank.

Co se stalo?

What happened?

Kde je ten vzácný květ?

Where is that rare flower?

Pavel, správce zahrady, okamžitě obvinil Jolaně zanedbání.

Pavel, the garden's caretaker, immediately accused Jolana of negligence.

Oči mu planuly podezřením.

His eyes burned with suspicion.

Jolana se snažila bránit, ale cítila, že jí Pavel nevěří.

Jolana tried to defend herself, but she felt that Pavel did not believe her.

Iveta, její rivalka ve světě botaniky, přilévala olej do ohně a pronesla, že Jolana pouze hledá pozornost.

Iveta, her rival in the world of botany, added fuel to the fire and claimed that Jolana was just seeking attention.

Jolana se rozhodla jednat.

Jolana decided to act.

Časem zavřela dveře Květné Zahrady a tiše se procházela mezi záhony, zkoumala každý koutek.

Once the doors of Květná Zahrada were closed, she quietly walked among the flowerbeds, examining every corner.

Hledala stopy, které by ji dovedly k pravdě.

She searched for clues that would lead her to the truth.

Zvědavě se zastavila u lavice pod starým dubem, když si všimla stopy v zemi.

Curiously, she paused at a bench under an old oak tree when she noticed a mark on the ground.

Bylo to, jako by tam někdo viditelně umístil květ do země a pak ho zase odstranil.

It was as if someone had visibly placed the flower in the earth there, only to remove it again.

Pokračovala dál s novou nadějí v srdci a přišla k malému dřevěnému domku na kraji zahrady.

She continued on with new hope in her heart and came to a small wooden hut at the edge of the garden.

Tam, v rohu, objevila Iveta polovina, jak ukládá vzácný květ do své tašky.

There, in the corner, she discovered Iveta in half, as she was placing the rare flower in her bag.

Snažila se ho skrýt!

She was trying to hide it!

Iveta chtěla sabotovat Jolanin úspěch.

Iveta wanted to sabotage Jolana's success.

„Iveto!“ zvolala Jolana.

"Iveto!" called Jolana.

„Co to děláš?“

"What are you doing?"

Iveta zalapala po dechu a upustila květ na zem.

Iveta gasped and dropped the flower to the ground.

Rozběhla se pryč bez jediného slova.

She ran away without a word.

S květem v ruce se Jolana vrátila k Pavelemu.

With the flower in hand, Jolana returned to Pavel.

Ukázala mu důkaz své neviny.

She showed him the proof of her innocence.

Pavel pokývl a musel uznat pravdu.

Pavel nodded and had to acknowledge the truth.

Oči se mu zjemnily, a zatímco se Jolana usmívala, přišel z ní pocit úlevy.

His eyes softened, and as Jolana smiled, a sense of relief washed over her.

Tato zkušenost Jolaně dodala novou sílu.

This experience gave Jolana new strength.

Už se nebála o své schopnosti.

She was no longer afraid of her abilities.

Uvědomila si, že dokáže čelit jakékoli překážce.

She realized she could face any obstacle.

Po té letní noci v Květné Zahradě se botanika stala jejím ještě vášnivějším polem působení a ona věděla, že zvládne cokoliv, co jí život přinese.

After that summer night in Květná Zahrada, botany became an even more passionate field of work for her, and she knew she could handle anything life threw at her.

Končil se jeden z mnoha kapitol jejího příběhu.

One of the many chapters of her story had ended.

Jolana znovu přihlédla ke svým záhonům a tentokrát se dívala s pochopením a odvahou, které získala z této lekce přátelství a zrady.

Jolana looked again at her flowerbeds, and this time she gazed with understanding and courage gained from this lesson of friendship and betrayal.