Podvečer na Karlově mostě měl zvláštní atmosféru.

The early evening on Karlův most had a special atmosphere.

Turisté se procházeli, fotografovali.

Tourists strolled, took photographs.

Sochy vrhaly dlouhé stíny a Vltava se třpytila v příjemném letním světle.

Statues cast long shadows and the Vltava river sparkled in the pleasant summer light.

Vtom se Jakub zastavil.

Suddenly, Jakub stopped.

Jeho oči spočinuly na staré soše.

His eyes rested on an old statue.

Něco ho na ní zaujalo.

Something about it caught his attention.

Přišel blíž a zahlédl nevýraznou štěrbinu.

He came closer and noticed an inconspicuous slit.

jJakub se sklonil a zkoumal ji prsty.

Jakub bent down and examined it with his fingers.

Byla to skrytá přihrádka!

It was a hidden compartment!

Jakub byl nadšený.

Jakub was thrilled.

Svou objev nadšeně sdílel s Markem a Alenou.

He eagerly shared his discovery with Marek and Alena.

"Něco tam musíme najít!" říkal.

"We must find something there!" he exclaimed.

Marek se zamračil.

Marek frowned.

"Myslím, že stratíme čas.

"I think we're wasting our time.

Sochy nemají tajemství."

Statues don't have secrets."

Alena pokývala hlavou, ale se zájmem překřížila ruce.

Alena nodded but crossed her arms with interest.

"Možná nás tu někdo hlídá, co když nás chytí?"

"Maybe someone is watching us here, what if we get caught?"

Jakub nechtěl přestat.

Jakub didn't want to stop.

Chtěl vědět, co skrývá stará přihrádka, co ukrývá tajemství z minulosti.

He wanted to know what the old compartment hid, what secret from the past it concealed.

Přemýšlel o tom celé odpoledne, zatímco slunce zapadalo.

He thought about it the whole afternoon as the sun set.

"Návratíme se v noci," rozhodl nakonec.

"We'll return at night," he finally decided.

"Skryjeme se před očima turistů.

"We'll hide from tourists' eyes.

Co vy na to?"

What do you say?"

V noci se tři přátelé vrátili na most.

At night, the three friends returned to the bridge.

Tma jim byla krytím.

Darkness was their cover.

Jen měsíční svit osvětloval jejich cestu.

Only moonlight illuminated their path.

Jakub, Marek a Alena opatrně přistoupili ke soše a Jakub vytáhl tenkou lžičku.

Jakub, Marek, and Alena cautiously approached the statue and Jakub pulled out a thin spoon.

S tím jemně otevřel přihrádku.

With it, he gently opened the compartment.

Uvnitř našli starou mapu a malý, starobylý artefakt.

Inside they found an old map and a small, ancient artifact.

Marek překvapeně vydechl.

Marek gasped in astonishment.

"Jakube, ty měl pravdu!"

"Jakub, you were right!"

Alena se usmála.

Alena smiled.

"Možná na té historii něco bude, co myslíte?"

"Maybe there's something to this history, what do you think?"

Jakub, nyní plný odvahy a zvědavosti, mapu rozevřel.

Jakub, now full of bravery and curiosity, unfolded the map.

Vypadal tajemně.

It looked mysterious.

"Toto je jen začátek," řekl s úsměvem.

“This is just the beginning,” he said with a smile.

Přátelé se dohodli, že se vydají za dalším dobrodružstvím.

The friends agreed to set out on another adventure.

Tohle bylo jejich tajemství, jejich výprava za pokladem, která vedla někam daleko za Karlův most.

This was their secret, their treasure quest, leading somewhere far beyond Karlův most.

S každým krokem Jakub cítil větší jistotu.

With every step, Jakub felt more certain.

Uvědomil si, že dobrodružství může přinést mnoho záhad, ale i odpovědí.

He realized that adventure could bring many mysteries, but also answers.

Stačí jen naslouchat.

You just have to listen.

A tak tři přátelé, v srdci Prahy, začali své nové cestování – plné tajemství, historie a přátelství.

And so the three friends, in the heart of Praha, began their new journey – full of mystery, history, and friendship.