Začalo to krásným slunečným letním ránem.

It started on a beautiful sunny summer morning.

Slunce ozářilo zelené kopce středních Čech a Křivoklát, majestátní hrad, stál jako strážce historie.

The sun lit up the green hills of central Čechy and Křivoklát, the majestic castle, stood as a guardian of history.

Karel, Ivana a Marek se vydávali na cestu.

Karel, Ivana, and Marek set out on their journey.

Karel byl nadšený.

Karel was excited.

Jako začínající historik miloval příběhy z minulosti.

As an aspiring historian, he loved stories from the past.

Ivana byla skeptická. Přemýšlela, jak moc autentický může být středověký festival.

Ivana was skeptical, wondering how authentic a medieval festival could really be.

Marek se nemohl dočkat.

Marek couldn't wait.

Miloval kostýmy a atmosféru festivalu, přesto vždy pocítil trochu nejistoty, zda se tam skutečně zapadá.

He loved the costumes and the atmosphere of the festival, yet he always felt a bit uncertain about whether he truly belonged there.

Na hradě to žilo. Barevné stany, rytíři, hudebníci - vše vypadalo jako zepředené z pohádky.

The castle was alive with vibrant tents, knights, and musicians — everything looked like it was spun from a fairy tale.

Karel chtěl svým přátelům ukázat, že jeho znalosti o Křivoklátu jsou skutečné.

Karel wanted to show his friends that his knowledge of Křivoklát was legitimate.

Vedl je po nádvoří hradu a vyprávěl o královských hostinách a slavných bitvách.

He led them across the castle courtyard, telling stories about royal feasts and famous battles.

Ivana se zeptala: "A je to opravdu tak, jak říkají?"

Ivana asked, "And is it really as they say?"

Zvedla obočí a Karel pocítil nejistotu.

She raised an eyebrow, and Karel felt unsure.

Co když se mýlí?

What if he was wrong?

Co když neví dost?

What if he didn't know enough?

Podíval se na hradby a přemýšlel.

He looked at the castle walls and pondered.

Pak se rozhodl.

Then he decided.

Bude se držet toho, co zná, a nevzdat se.

He would stick to what he knew and not give up.

Když přišla řada na prohlídku hradu s průvodcem, Ivana ho opět vyzvala.

When it was time for the guided tour of the castle, Ivana challenged him again.

Položila otázku, na kterou si Karel nebyl jistý odpovědí.

She posed a question Karel wasn't sure how to answer.

Cítil, jak se mu svírá žaludek.

He felt his stomach tighten.

Marek se zapojil.

Marek joined in.

"Myslíš, že by mohli používat tyto chodby k tajným schůzkám?"

"Do you think they might have used these corridors for secret meetings?"

Jeho otázka odhalila tajnou kapitolu historie hradu, která byla Karla neznámá.

His question revealed a hidden chapter of the castle's history that Karel didn't know.

Marek, z vlastní zvědavosti, pomohl spojit dílky skládačky.

Marek, out of his own curiosity, helped piece together the puzzle.

Karel cítil, jak mu narůstá sebevědomí.

Karel felt his confidence growing.

Přijal Marekovu pomoc a odpověděl na Ivanu otázku.

He accepted Marek's help and answered Ivana's question.

Ukázal, že láska k historii není o dokonalé znalosti, ale o vášni.

He showed that a love for history isn't about perfect knowledge but about passion.

Ivana uznala jeho úsilí.

Ivana acknowledged his effort.

Poté, co slunce začalo klesat za kopce, se všichni tři dívali na hrad.

After the sun began to dip behind the hills, all three of them looked at the castle.

Karel se cítil jinak. Silnější.

Karel felt different, stronger.

Věděl, že s přáteli může dosáhnout více a že důvěra v jejich podporu je důležitá.

He knew with friends he could achieve more and that trusting in their support was important.

Bylo léto, čas festivalu, a právě začátek nové důvěry v jeho historické snažení.

It was summer, the festival season, and just the beginning of new confidence in his historical endeavors.

Rentgen hradu se proměnil ve zdroj nových příběhů a přátelských dobrodružství.

The castle had turned into a source of new stories and friendly adventures.