Půlnoc byla blízko a Praha, navzdory letnímu horku, se ponořila do ticha.

Midnight was near, and Praha, despite the summer heat, was enveloped in silence.

Jde-li o podzemní bar v temných ulicích města, ticho tam nikdy není.

However, when it comes to an underground bar in the city's dark streets, silence is never present.

Do malého lokálu, plného kouře a tlumeného světla neonu, vlézají hlasy hráčů, kteří se většinou potýkají se svými vlastními démony.

Into the small venue, filled with smoke and muted neon light, the voices of players drift in, most of whom are grappling with their own demons.

Jen jediný stůl se odlišuje.

Only one table stands out.

Pokrový stůl.

The poker table.

Jiří sedí u stolu, oči upřené na karty.

Jiří sits at the table, eyes fixed on the cards.

Měl zlomený úsměv a oči plné napjatého očekávání.

He had a broken smile and eyes full of tense anticipation.

Před, po jeho levici, neochvějně seděla Tereza.

To his left sat Tereza with unwavering calm.

Byla chladná, elegantní, její oči jiskřily pokusem zjistit vše, co by se dalo o Jiřím říct.

She was cold, elegant, her eyes sparkling with the attempt to uncover everything there was to know about Jiří.

"Hraješ si na hrdinu, Jiří?"

"Are you playing the hero, Jiří?"

zeptala se Tereza s úsměvem, ale v jejím hlase byla ostrost, jako by věděla víc, než měla.

Tereza asked with a smile, but there was a sharpness in her voice, as if she knew more than she let on.

Se sklonem hlavy a váhavým úsměvem odpověděl: "Hrdinů jsme tady všichni, ne?"

With a tilt of his head and a hesitant smile, he replied, "We are all heroes here, aren't we?"

Karel, dealer s tajemnou povahou, pomalu rozdával karty.

Karel, the dealer with a mysterious nature, slowly dealt the cards.

Jiří se cítil podivně.

Jiří felt odd.

Ztratil víc, než vyhrál, a pokaždé, když to vypadalo, že by měl štěstí, karta mu záhadně nevyšla.

He had lost more than he had won, and every time it seemed like luck was on his side, the card mysteriously failed him.

Podezíral, že ho někdo sabotuje, ale kdo?

He suspected someone was sabotaging him, but who?

Prošvihnutá příležitost by dnes mohla stát víc než jen peníze.

A missed opportunity tonight could cost more than just money.

Jak kola pokračovala, Jiří si všiml malých gest, které mu neunikly.

As the rounds continued, Jiří noticed small gestures that did not escape him.

Tereza, když šel zahrát svou ruku, měl netradičně dlouhý pohled na Karla.

Tereza, when he went to play his hand, unusually lingered her gaze on Karel.

Bylo něco v jejích očích, co Jiřího znejistělo.

There was something in her eyes that unsettled Jiří.

"Rodino, je to all in," prohlásil Jiří a velkou část svých žetonů posunul doprostřed stolu.

"Family, it's all in," declared Jiří as he pushed a large portion of his chips to the center of the table.

Musí riskovat, aby přežil.

He had to take the risk to survive.

I přes pochybnosti chtěl hrát.

Despite his doubts, he wanted to play.

Napětí rostlo.

The tension mounted.

Když Karel rozdával poslední kartu, Jiří věděl, že přišel čas.

When Karel dealt the final card, Jiří knew the time had come.

"Konečně," zašeptal, když vyložil vítězné karty.

"Finally," he whispered, as he revealed the winning cards.

Na Jiřího tváři se pomalu rozlil úsměv.

A smile slowly spread across Jiří's face.

Zvedl se od stolu, peníze bezpečně schované u sebe.

He rose from the table, his money safely tucked away.

Když opouštěl bar, cítil, jak ho někdo lehce postrčil.

As he was leaving the bar, he felt someone lightly shove him.

Ohlédl se, ale lidé nespěchali.

He turned around, but people weren't in a hurry.

Ucítil, že mu někdo něco vtiskl do kapsy.

He felt someone slip something into his pocket.

Podíval se a uviděl jen záda neznámého muže, který rychle mizel v davu.

He looked and saw only the back of an unknown man, quickly disappearing into the crowd.

Venku na ulici, v temné uličce, Jiří konečně otevřel obálku.

Outside on the street, in a dark alley, Jiří finally opened the envelope.

Byl v ní souhrn informací, které naznačovaly mnohem více než jen manipulaci hry.

Inside was a summary of information suggesting much more than just game manipulation.

Ve hře byla celá podzemní scéna Prahy.

The entire underground scene of Praha was at play.

Skryté spojenectví, které ohrožuje zákonné hranice tohoto starobylého města.

A hidden alliance that threatened the lawful boundaries of this ancient city.

Jiří se rozhlédl po opuštěné uličce a pocítil něco mezi strachem a osvícením.

Jiří looked around the deserted alley and felt something between fear and enlightenment.

Ta hra nebyla koncem, ale začátkem.

This game wasn't an end but a beginning.

Už nešlo jen o dluhy, ale o odhalení pravdy v srdci prázdné noci.

It was no longer just about debts, but about uncovering the truth in the heart of the empty night.