V ruchu korporátního světa, kde lidé pospíchají mezi stoly a zasedacími místnostmi, seděl Jan v kanceláři.

In the bustle of the corporate world, where people rush between desks and meeting rooms, Jan sat in his office.

Bylo léto, slunce svítilo skrze okna a osvětlovalo jeho pracovní stůl.

It was summer, and the sun was shining through the windows, illuminating his desk.

Byl plný skriptů a poznámek pro důležitou prezentaci, která se měla brzy uskutečnit.

It was full of scripts and notes for an important presentation that was soon to take place.

Jan byl nervózní, trpěl strachem z mluvení na veřejnosti, ale zároveň věřil, že úspěch na této prezentaci by mohl znamenat jeho cestu k povýšení.

Jan was nervous, suffering from a fear of public speaking, but at the same time, he believed that success in this presentation could mean his path to promotion.

Jan měl dva kolegy, Petra a Annu, ale ani jeden neměl čas mu pomoci.

Jan had two colleagues, Petr and Anna, but neither had the time to help him.

Petr byl zahloubán do svého projektu a Anna připravovala reporty pro vedení.

Petr was engrossed in his project, and Anna was preparing reports for management.

Jan věděl, že se musí spolehnout sám na sebe.

Jan knew he had to rely on himself.

Rozhodl se zůstat po práci a opakovaně zkoušet svůj projev.

He decided to stay after work and repeatedly practice his speech.

Poprvé cítil, že jeho cíle nejsou tak daleko, jak si myslel.

For the first time, he felt that his goals weren't as distant as he thought.

Den prezentace se přiblížil a v zasedací místnosti bylo cítit napětí.

The day of the presentation approached, and tension was palpable in the meeting room.

Jan připravil svůj notebook a začal mluvit.

Jan prepared his laptop and began to speak.

Náhle jeho průvodní snímky zmizely.

Suddenly, his slides disappeared.

Projektor odmítl spolupracovat.

The projector refused to cooperate.

V místnosti to zašumělo, ale Jan zůstal klidný.

There was a murmur in the room, but Jan remained calm.

Dlouhé hodiny příprav ho naučily, že jeho znalosti jsou pevné.

The long hours of preparation had taught him that his knowledge was solid.

Rozhodl se mluvit bez pomoci techniky.

He decided to speak without the aid of technology.

"Moji kolegové," začal s jistotou v hlase, "dnes bych rád mluvil o našem projektu, který má potenciál posunout naši firmu kupředu."

"My colleagues," he began with confidence in his voice, "today I would like to talk about our project, which has the potential to propel our company forward."

Jeho slova začala plynout hladce.

His words began to flow smoothly.

Publikum bylo zaujato.

The audience was captivated.

Jan použil příběhy a příklady, aby udržel pozornost všech v místnosti.

Jan used stories and examples to hold everyone's attention in the room.

Na konci prezentace nastalo ticho.

At the end of the presentation, there was silence.

Janovy dlaně byly mírně zpocené, ale cítil, že překonal sám sebe.

Jan's palms were slightly sweaty, but he felt he had surpassed himself.

Jeho šéf, pan Novák, zvedl ruku a všichni začali tleskat.

His boss, Mr. Novák, raised his hand and everyone began to applaud.

"Jene, to byl vynikající výkon," řekl pan Novák.

"Jene, that was an outstanding performance," said Mr. Novák.

"Prokázal jste schopnost zvládnout krizi bez paniky.

"You demonstrated the ability to handle a crisis without panic.

Uvažujeme o vašem povýšení."

We are considering your promotion."

Jan opustil místnost s nově nalezenou jistotou.

Jan left the room with newly found confidence.

Technické problémy ukázaly, že dokáže čelit neočekávaným výzvám.

The technical problems showed that he could face unexpected challenges.

Cítil, že jeho sny o postupu jsou na dosah, a věděl, že se může spolehnout na svou vlastní sílu.

He felt that his dreams of advancement were within reach, and he knew he could rely on his own strength.

Když se naposledy podíval na sluneční světlo zalévající kancelář, usmál se.

As he took one last look at the sunlight flooding the office, he smiled.

Den nebyl jen zkouškou prezentace, ale i zkouškou jeho vlastních hranic.

The day wasn't just a test of the presentation but also a test of his own limits.

A tu zkoušku zvládl.

And he passed that test.