Stánky na Staroměstském náměstí byly plné krásy a historie.

The stalls at Staroměstské náměstí were full of beauty and history.

Léto v Praze bylo horké, ale lidé se těšili z pestrých trhů na náměstí.

Summer in Praha was hot, but people enjoyed the colorful markets at the square.

Jirka se nadšeně procházel mezi stánky.

Jirka walked excitedly among the stalls.

Byl sběratelem starožitností.

He was a collector of antiques.

Hledal specifickou věc – vzácnou starožitnou vázu.

He was searching for a specific item—a rare antique vase.

Vedle Jirky kráčela Eva.

Beside Jirka walked Eva.

Byla jeho dobrá kamarádka.

She was his good friend.

Pomáhala mu ráda v těchto dobrodružstvích.

She gladly helped him on these adventures.

"Jirko, kde začneme?"

“Jirko, where shall we start?” she asked cheerfully.

zeptala se vesele.

“Over there, at Mr. Novák’s stall,” said Jirka decisively.

„Tam, u stánku pana Nováka,“ řekl Jirka rozhodně.

“I think he has the vase,” he added with hope in his eyes.

„Myslím, že vázu má on,“ dodal s nadějí v očích.

They passed stalls with gingerbread and Czech crystals.

Prošli kolem stánků s perníky a českými krystaly.

The scent of trdelník was in the air.

Kolem voněly trdelníky.

And finally, ahead of them was the stall they had spotted.

A konečně, před nimi byl vyhlédnutý stánek.

Among all the antiques, Jirka saw what he was looking for.

Mezi všemi těmi starožitnostmi Jirka spatřil to, co hledal.

A beautiful vase with blue flowers.

Krásná váza s modrými květy.

“That’s the one,” he almost shouted in excitement.

„To je ona,“ skoro vykřikl vzrušením.

But as soon as he saw the price, his heart sank.

Ale jakmile uviděl cenu, jeho srdce se sevřelo.

The vase was more expensive than he had expected.

Váza byla dražší, než očekával.

“It’s a lot, isn’t it?” said Eva sympathetically.

„Je to hodně, viď?“ pronesla Eva soucitně.

“What will you do?” At that moment, another collector appeared.

„Co uděláš?“ V tu chvíli se objevil další sběratel.

Petr, known to Jirka.

Petr, známý Jirkovi.

He was also interested in the vase.

I on měl zájem o vázu.

The situation was tense.

Situace byla napjatá.

Jirka pondered.

Jirka se zamyslel.

He considered whether to borrow money from Eva or to let the vase go.

Přemýšlel, zda si půjčit peníze od Evy, nebo vázu pustit.

But the vase meant a great deal to him.

Ale váza pro něj znamenala opravdu hodně.

He lowered his gaze, then gathered his resolve and made a decision.

Sklopil pohled, pak se odhodlal a učinil rozhodnutí.

He turned to the seller.

Otočil se k prodejci.

“Mr.

„Pane Nováku, pro mě je tahle váza víc než jen předmět.

Novák, this vase is more than just an object to me.

Je to část historie, kterou chci zachovat.

It’s a piece of history I want to preserve.

Jsem ochotný zaplatit, co mohu, ale prosím, zvažte to.

I’m willing to pay what I can, but please, consider it.

Hodně by to pro mě znamenalo.“ Jeho slova zaujala nejen prodejce, ale i ostatní nakupující.

It would mean a lot to me.” His words captured the attention not only of the seller but also of other shoppers.

Prodejce se na Jirku podíval a chvíli přemýšlel.

The seller looked at Jirka and thought for a moment.

„Vidím, že vám na tom opravdu záleží,“ řekl nakonec.

“I see that it really matters to you,” he finally said.

„Prodám vám ji za rozumnou cenu.“ Jirka byl nadšený.

“I’ll sell it to you for a reasonable price.” Jirka was thrilled.

Dostal vázu, po které toužil, a nemusel půjčovat peníze.

He got the vase he longed for, and he didn’t have to borrow money.

Eva ho objala.

Eva embraced him.

„Jsem na tebe pyšná, Jirko.“ Jirka se naučil, že někdy je důležité projevit vášeň a ocenění.

“I’m proud of you, Jirko.” Jirka learned that sometimes it is important to show passion and appreciation.

A také, jak cenní jsou přátelé, kteří jsou připraveni pomoci.

And also, how valuable friends are who are ready to help.

Na náměstí se ozýval smích, trh pokračoval a Jirka byl šťastný se svou novou pokladní vázou v náručí.

Laughter rang out in the square, the market continued, and Jirka was happy with his new treasure in his arms.