La canícula de l'estiu escalfa La Boqueria.

The summer heat warms La Boqueria.

El mercat bull de vida.

The market buzzes with life.

Les paradetes són un festival de colors i olors.

The stalls are a festival of colors and scents.

Oriol camina entre les parades, les mans a la butxaca, amb un somriure nerviós als llavis.

Oriol walks among the stalls, hands in his pockets, with a nervous smile on his lips.

Li han dit que avui hi ha un concurs de cuina.

He’s been told there's a cooking contest today.

Ell pensava que era per aficionats com ell, però en arribar-hi, s'adona que estava equivocat.

He thought it was for amateurs like him, but upon arrival, he realizes he was wrong.

Els altres participants són xefs amb jaquetes blanques impecables i ensenyes de cuina gravades sobre els pitets.

The other participants are chefs with impeccable white jackets and cooking badges engraved on their aprons.

Montse i Pere no trigarien a arribar per animar-lo.

Montse and Pere shouldn’t be long to arrive to cheer him on.

Oriol vol demostrar-los que pot fer més que remenar ous.

Oriol wants to show them he can do more than just scramble eggs.

Vol fer un plat digne d'un xef.

He wants to make a dish worthy of a chef.

Mira la recepta que ha de preparar: "Salmó a la papillota amb escuma de safrà".

He looks at the recipe he needs to prepare: “Salmon in papillote with saffron foam.”

No ho ha escoltat mai.

He’s never heard of it.

El nerviosisme l'atrapa, però decideix que provant mai no es perd res.

Nervousness grips him, but he decides that trying never loses you anything.

Al costat seu, un xef alt i ràpid comença a preparar els ingredients.

Next to him, a tall, swift chef begins preparing the ingredients.

Oriol decideix copiar-lo.

Oriol decides to copy him.

Mira com talla el peix i intenta fer el mateix.

He watches how the chef cuts the fish and tries to do the same.

Però la seva mà tremola i uns trossos de salmó cauen a terra.

But his hand trembles, and some salmon pieces fall to the ground.

"Ai, carai!", murmura Oriol amb un somriure tímid.

"Oh, darn!" Oriol murmurs with a shy smile.

Apura a recollir-los i continua amb el que té.

He hastens to pick them up and continues with what he has.

El concurs avança i Oriol s'adona que no té escuma de safrà.

The contest progresses, and Oriol realizes he doesn't have saffron foam.

Decideix improvisar amb un pot de mostassa que ha trobat a prop.

He decides to improvise with a jar of mustard he found nearby.

Elabora una salsa groguenca que intenta dissimular amb molta decoració de verdures.

He makes a yellowish sauce that he tries to mask with lots of vegetable decoration.

A punt de finalitzar, nota una olor de cremat.

Just about to finish, he notices a burnt smell.

El seu plat comença a fumejar.

His dish begins to smoke.

Un foc petit comença a créixer sota la paella.

A small fire starts to grow under the pan.

Els visitants del mercat s'acosten curiosos.

The market visitors approach curiously.

El fum dibuixa formes a l'aire i aviat es converteix en una flama alegre.

The smoke draws shapes in the air and soon becomes a merry flame.

Els responsables del concurs corren a apagar l'incendi.

The contest officials rush to put out the fire.

Montse i Pere arriben just a temps per veure el núvol de fum dissipar-se entre rialles.

Montse and Pere arrive just in time to see the smoke cloud dissipate amid laughter.

"Bravo, Oriol!", diu Montse, entre aplaudiments.

"Bravo, Oriol!" says Montse, clapping.

Els jutges s'aproximen.

The judges approach.

Amb un somriure que no pot amagar la sorpresa, li donen un premi de consolació per la seva "creativitat incendiària".

With a smile that can’t hide their surprise, they give him a consolation prize for his “incendiary creativity.”

Després del concurs, Oriol, Montse i Pere s'asseuen en un banc del mercat.

After the contest, Oriol, Montse, and Pere sit on a bench in the market.

Oriol confessa entre riures que, potser, el seu talent és fer riure, no cuinar.

Oriol confesses with laughter that perhaps his talent is to make people laugh, not cook.

"M'he adonat que no cal ser el millor per fer passar una bona estona", diu.

"I’ve realized that you don't have to be the best to have a good time," he says.

El sol d'aquell estiu brillant sembla somriure damunt d'ells.

The bright summer sun seems to smile down on them.

Oriol ha après que a la vida, com en cuina, l'important és divertir-se i ser fidel a un mateix, fins i tot si això significa acceptar que les flames no són sempre dolentes.

Oriol has learned that in life, as in cooking, the important thing is to have fun and be true to yourself, even if that means accepting that flames aren’t always bad.