Al Montjuïc Botanical Garden, la primavera esclata en mil colors.

In the Montjuïc Botanical Garden, spring bursts into a thousand colors.

Els camins serpentejants estan plens de flors mediterrànies.

The winding paths are filled with Mediterranean flowers.

El cel blau s'estén damunt de Barcelona mentre Oriol i Núria caminen en silenci.

The blue sky stretches over Barcelona as Oriol and Núria walk in silence.

Les fulles dels arbres fan ombra als seus pensaments pesats.

The leaves of the trees cast shadows on their heavy thoughts.

Oriol, el germà petit, vol fer riure la seva germana.

Oriol, the younger brother, wants to make his sister laugh.

Sempre ha fet servir l'humor per amagar els seus sentiments.

He has always used humor to hide his feelings.

Però avui, la càrrega és massa gran.

But today, the burden is too great.

"Núria, recordes com pare sempre esternudava tan fort que ens espantava els ocells?

"Núria, do you remember how dad always sneezed so loudly that he scared the birds?"

" Oriol intenta somriure.

Oriol tries to smile.

Núria abaixa el cap i sent llàgrimes a punt de brollar.

Núria lowers her head and feels tears about to flow.

Núria és la germana gran, plena de records i responsabilitats.

Núria is the older sister, full of memories and responsibilities.

El jardí, que el seu pare estimava tant, li recorda constantment la seva absència.

The garden, which their father loved so much, constantly reminds her of his absence.

El pes al seu cor la fa caminar més a poc a poc.

The weight on her heart makes her walk more slowly.

Els seus ulls busquen Oriol, però no sap com reconnectar.

Her eyes search for Oriol, but she doesn't know how to reconnect.

Oriol sent que les bromes no funcionen.

Oriol feels that the jokes aren't working.

Sap que no pot seguir amagant la seva pena.

He knows he can't keep hiding his grief.

Amb decisió, s'atura davant de Núria.

With determination, he stops in front of Núria.

"Núria, no ho podem fer sols.

"Núria, we can't do it alone.

Trobem a faltar el pare.

We miss dad.

Hem de parlar-ne.

We need to talk about it."

"Les paraules d'Oriol obren la porta a la realitat.

Oriol's words open the door to reality.

Núria es queda parada, mirant el seu germà.

Núria stands still, looking at her brother.

Les llàgrimes cauen mentre es comparteixen més mirades que paraules.

Tears fall as they share more looks than words.

Llavors, Núria fa un pas cap endavant i abraça Oriol.

Then, Núria takes a step forward and hugs Oriol.

En aquell moment, la càrrega sembla una mica més lleugera.

In that moment, the burden seems a bit lighter.

Asseguts sota un arbre antic, visiten els racons del jardí que el seu pare adorava.

Sitting under an ancient tree, they visit the corners of the garden that their father adored.

Oriol parla d'un dia que el pare els va ensenyar a reconèixer les espècies de flors.

Oriol talks about a day when their father taught them to recognize the species of flowers.

"Vols visitar el seu lloc preferit?

"Do you want to visit his favorite spot?"

" pregunta Núria, mig somrient.

asks Núria, half-smiling.

Oriol assenteix, sabent que, al final, estar junts és el consol que necessiten.

Oriol nods, knowing that, in the end, being together is the comfort they need.

Caminant decididament, arriben a un racó tranquil ple de lavanda.

Walking with purpose, they arrive at a quiet corner full of lavender.

És el lloc preferit del seu pare.

It is their father's favorite place.

Allà, en silenci, troben pau.

There, in silence, they find peace.

Oriol aprèn que mostrar les seves emocions és un signe de força, no de debilitat.

Oriol learns that showing his emotions is a sign of strength, not weakness.

Núria, al costat del seu germà, descobreix que no ha de portar sola el pes del record.

Núria, next to her brother, discovers that she doesn't have to carry the weight of memory alone.

Primavera al jardí de Montjuïc, la ciutat els observa quietament mentre la seva pena es fon amb el sol i les flors.

Spring in the Montjuïc garden, the city quietly watches them as their grief melts with the sun and the flowers.

Junts, saben que tenen força per seguir endavant, de la mà d'una nova primavera.

Together, they know they have the strength to move forward, hand in hand with a new spring.