El Port Vell de Barcelona lluïa brillant amb les llums nadalenques.

The Port Vell of Barcelona was shining brightly with Christmas lights.

L'aire d'hivern portava l'aroma de castanyes torrades, creant una atmosfera màgica.

The winter air carried the aroma of roasted chestnuts, creating a magical atmosphere.

A l'escola, el vestíbul estava decorat amb grèvol i una gran arbre de Nadal, dibuixant somriures als rostres dels estudiants.

At the school, the lobby was decorated with holly and a large Christmas tree, drawing smiles on the students' faces.

Oriol era un noi tímid, però amb una veu dolça.

Oriol was a shy boy, but with a sweet voice.

Formava part del cor de l'institut que preparava una actuació de Nadal.

He was part of the school choir preparing for a Christmas performance.

Núria, en canvi, era coneguda per ser una cantant talentosa i segura.

Núria, on the other hand, was known for being a talented and confident singer.

Ningú sabia, però, que Núria patia una gran por escènica.

No one knew, however, that Núria suffered from severe stage fright.

La Laia, la millor amiga d'Oriol, sempre donava suport al seu amic i l'animava a sortir de la seva zona de confort.

Laia, Oriol's best friend, always supported her friend and encouraged him to step out of his comfort zone.

Una tarda, mentre assajaven, Núria va cometre un error i es va bloquejar.

One afternoon, while they were rehearsing, Núria made a mistake and froze.

Oriol la va veure marxar del gimnàs, preocupada.

Oriol saw her leave the gym, worried.

La Laia va dir a l'Oriol: "Has d'ajudar-la, potser tu ets el canvi que necessita.

Laia said to Oriol, "You have to help her; maybe you're the change she needs."

"Oriol, sabent com se sentia, va seguir la Núria a fora.

Oriol, knowing how she felt, followed Núria outside.

"Te'n puc donar un cop de mà?

"Can I give you a hand?"

" va preguntar Oriol.

Oriol asked.

Núria, sorpresa per la seva amabilitat, li va explicar la seva por.

Núria, surprised by his kindness, explained her fear to him.

Oriol va somriure, "Podríem fer un duet.

Oriol smiled, "We could do a duet.

Ens ajudarem mútuament!

We'll help each other!"

"Núria va acceptar.

Núria agreed.

Començaren a assajar junts.

They began to rehearse together.

Es recolzaven mútuament, i poc a poc, els seus temors es dissiparen.

They supported each other, and little by little, their fears dissipated.

El gran dia va arribar.

The big day arrived.

L'auditori estava ple de famílies i amics.

The auditorium was filled with families and friends.

El cor es va posar en formació, les llums es van enfocar en el seu escenari.

The choir got into formation, and the lights focused on their stage.

Oriol i Núria van cantar amb una harmonia perfecta.

Oriol and Núria sang with perfect harmony.

El nerviosisme es va fondre en alegria i valentia.

The nervousness melted into joy and bravery.

Al final, l'audiència va esclatar en aplaudiments.

In the end, the audience burst into applause.

Oriol havia superat la seva timidesa, i Núria la seva por escènica.

Oriol had overcome his shyness, and Núria her stage fright.

La Laia va córrer cap a ells, abraçant-los.

Laia ran towards them, hugging them.

"Ho vau aconseguir!

"You did it!"

" va exclamar emocionada.

she exclaimed excitedly.

Oriol va descobrir que ser vulnerable podia portar-lo a la valentia.

Oriol discovered that being vulnerable could lead him to bravery.

Núria, agraïda per l'ajut d'Oriol, es va convertir en una bona amiga seva.

Núria, grateful for Oriol's help, became a good friend of his.

Des d'aquell moment, l'amistat entre Oriol, Núria i Laia es va enfortir, i el Nadal a Port Vell sempre els recordaria que les pors poden vèncer-se amb suport i coratge.

From that moment on, the friendship between Oriol, Núria, and Laia strengthened, and Christmas at Port Vell would always remind them that fears can be overcome with support and courage.