La lluentor feble de la llanterna de Núria il·luminava la pols flotant al seu voltant.

The faint glow of Núria's flashlight illuminated the dust floating around her.

Caminava lentament pel passadís fosc del búnquer subterrani, amb el cor bategant amb expectació i una mica de por.

She walked slowly down the dark corridor of the underground bunker, with her heart beating with anticipation and a bit of fear.

La tardor ja havia arribat a l'exterior, però dins d'aquelles parets subterrànies, el temps semblava aturat.

Autumn had already arrived outside, but within those underground walls, time seemed to stand still.

L'ànsia de trobar el diari del seu avi era l'únic que la motivava, i el silenci trencat només pel degoteig d'aigua li ressaltava l'emoció.

The eagerness to find her grandfather's diary was the only thing motivating her, and the silence broken only by the dripping water heightened her emotion.

Va traspassar una porta rovellada i va entrar en una sala plena de caixes cobertes de pols.

She passed through a rusty door and entered a room full of dust-covered boxes.

Núria va recordar que el seu avi, en una de les seves últimes converses, li havia parlat d'un lloc així.

Núria remembered that her grandfather, in one of his last conversations, had told her about a place like this.

Per a ella, cada caixa era un tresor potencial, un pas més cap a la història obliterada de la seva família durant la guerra.

For her, each box was a potential treasure, another step toward the forgotten story of her family during the war.

De sobte, un soroll la va desconcentrar.

Suddenly, a noise distracted her.

Va veure la figura de Jordi, el vigilant ocasional del lloc, però avui li havia donat permís per entrar amb la condició que seria breu.

She saw the figure of Jordi, the occasional guardian of the place, but today he had given her permission to enter on the condition that it would be brief.

Ell sabia la importància d'aquella cerca per a ella.

He knew the importance of this search for her.

Va assentir la vista des del racó, animant-la a continuar.

He nodded from the corner, encouraging her to continue.

Núria trobà una porta que semblava haver estat segellada feia dècades.

Núria found a door that seemed to have been sealed for decades.

Va intentar obrir-la, esforçant-se, fins que la fusta va cedir, deixant entreveure una petita sala.

She tried to open it, struggling, until the wood gave way, revealing a small room.

El cor li saltà d'emoció quan va veure una caixa metàl·lica sota una vella taula.

Her heart leaped with excitement when she saw a metal box under an old table.

Amb mans tremoloses, l'obrí amb cura i hi trobà, embolicat amb una tela, el tan desitjat diari.

With trembling hands, she carefully opened it and found, wrapped in a cloth, the much-desired diary.

Abans que pogués fullejar-lo, el terra s'acabava sotragant.

Before she could leaf through it, the ground began to shake.

Les parets cruixien amb amenaces de desplomar-se.

The walls creaked with threats of collapsing.

Núria, amb el diari fermament agafat, va córrer cap a la sortida.

Núria, firmly holding the diary, ran towards the exit.

La seva única preocupació era escapar amb un fragment vital del seu passat.

Her only concern was to escape with a vital fragment of her past.

Just quan sentia que el búnquer s’enfonsava, una mà amiga la va estirar cap en fora.

Just as she felt the bunker collapsing, a friendly hand pulled her out.

Maria, que havia vingut en la recerca desesperada de Núria, l'ajudava a sortir.

Maria, who had come in desperate search of Núria, helped her out.

Amb un últim sotrac, la pols inundà l'aire, però elles eren fora, segures.

With a final jolt, dust filled the air, but they were outside, safe.

A la llum del capvespre, Núria respirà profundament, mirant el diari amb un nou esperit de gratitud per la seva història familiar.

In the twilight light, Núria breathed deeply, looking at the diary with a renewed spirit of gratitude for her family's history.

Sabia que, ara més que mai, el destí del seu avi seria conegut i valorat.

She knew that now more than ever, her grandfather's fate would be known and valued.

Al seu costat, Jordi i Maria la miraven amb orgull, sabent que aquell moment canviaria la vida de Núria per sempre.

Beside her, Jordi and Maria looked at her with pride, knowing that this moment would change Núria's life forever.

La història no només s'havia preservat, sinó també la connexió amb el que importava realment: la seva arrel i el seu futur.

The history had not just been preserved but also the connection with what truly mattered: her roots and her future.