Oriol ajusta l'última làmpada del búnquer.

Oriol adjusts the last lamp in the bunker.

La llum groguenca il·lumina les cares preocupades de Júlia i Pau.

The yellowish light illuminates the worried faces of Júlia and Pau.

A fora, el vent udola com un llop.

Outside, the wind howls like a wolf.

És una tempesta inesperada, una de les pitjors d'aquest estiu.

It's an unexpected storm, one of the worst of this summer.

“És millor estar aquí que arriscar-nos fora,” diu Oriol, convençut de les seves paraules.

"It's better to be here than risk being outside," says Oriol, convinced of his words.

Però sap que el búnquer podria estar més preparat.

But he knows that the bunker could be better prepared.

L'espai és petit i les parets de formigó fan ressò dels sons del temporal.

The space is small, and the concrete walls echo the sounds of the storm.

Júlia intenta respirar profundament, però la claustrofòbia li pessiga el cor.

Júlia tries to breathe deeply, but claustrophobia pinches at her heart.

Cada cop que un tro ressona, ella tanca els ulls amb força.

Every time thunder echoes, she shuts her eyes tightly.

Pau, assegut a un racó, observa les provisions escasses i sacseja el cap amb escepticisme.

Pau, sitting in a corner, observes the scant provisions and shakes his head skeptically.

“Per què no vas portar més menjar?” pregunta Pau.

"Why didn’t you bring more food?" Pau asks.

Oriol respon amb paciència.

Oriol responds patiently, "We didn’t have time.

"No vam tenir temps.

The storm came sooner than expected."

La tempesta va arribar abans del previst."

Júlia tries to focus on Oriol.

Júlia prova de concentrar-se en Oriol.

She trusts him, but panic keeps her on edge.

El vent sembla voler penetrar les parets del búnquer.

The wind seems to want to penetrate the walls of the bunker.

Els copets constants de la pluja sonen com un tambor incessant.

The constant tapping of the rain sounds like an incessant drum.

Oriol sap que el so pot fer augmentar l'angoixa de Júlia.

Oriol knows that the sound might increase Júlia's anxiety.

Ella comença a tremolar, la suor perla el seu front.

She begins to tremble, sweat beading on her forehead.

“Necessito sortir d’aquí!” crida amb desesperació.

"I need to get out of here!" she cries in desperation.

Oriol corre cap a ella.

Oriol rushes to her.

“Júlia, si sortim, la tempesta ens podria atrapar,” diu amb serenitat.

"Júlia, if we go outside, the storm could catch us," he says calmly.

Però ella no escolta.

But she doesn’t listen.

La seva respiració es fa més ràpida, més superficial.

Her breathing becomes faster, more shallow.

Oriol s'adona que ha de fer alguna cosa, i ràpid.

Oriol realizes he must do something, and quickly.

S'acosta a Pau per discutir el seu pla.

He approaches Pau to discuss his plan.

“Hem d’aconseguir més suministres, però pot ser perillós,” diu Oriol.

"We need to get more supplies, but it could be dangerous," Oriol says.

Pau assenteix, encara no convençut, però sap que no tenen cap més opció.

Pau nods, still unconvinced, but he knows they have no other option.

Decideixen obrir lleugerament la porta del búnquer.

They decide to open the bunker door slightly.

L'aire fresc entra amb força, portant l'olor humida de la pluja.

The fresh air rushes in, bringing the damp smell of rain.

Júlia es calma una mica, però la lluita contra la tempesta és implacable.

Júlia calms a bit, but the battle against the storm is relentless.

Pau surt amb Oriol, tot i que el vent empeny amb violència.

Pau goes out with Oriol, even though the wind pushes against them violently.

En poc temps, aconsegueixen entrar amb unes quantes bosses de menjar i aigua.

In a short time, they manage to come in with a few bags of food and water.

Júlia, veient que tenen més provisions, troba una petita pau dins seu.

Júlia, seeing they have more provisions, finds a little peace within herself.

“Gràcies,” diu a Oriol, amb el cor encara palpitant.

"Thank you," she says to Oriol, her heart still pounding.

Després, tanquen la porta.

Afterward, they close the door.

L’aire al búnquer està carregat, però Júlia troba consol en la presència dels seus amics.

The air in the bunker is heavy, but Júlia finds comfort in the presence of her friends.

Pau arriba a reconèixer l’esforç d'Oriol.

Pau comes to acknowledge Oriol's effort.

Li fa un copet a l'esquena, una reconciliació silenciosa.

He pats him on the back, a silent reconciliation.

La tempesta perd força de matinada.

The storm loses strength by dawn.

El silenci torna a ser amo de l’espai.

Silence returns to rule the space.

Amb precaució, Oriol obre la porta i mira l'exterior.

Cautiously, Oriol opens the door and looks outside.

Tot està tranquil, inundat de llum del sol i amb l'olor fresc de la natura després de la pluja.

Everything is calm, flooded with sunlight and the fresh smell of nature after the rain.

Sortint del búnquer, els tres respiren profundament.

Stepping out of the bunker, the three of them breathe deeply.

El cel és d’un blau brillant.

The sky is a bright blue.

Oriol es gira cap a Júlia i Pau i somriu.

Oriol turns to Júlia and Pau and smiles.

La tempesta els ha ensenyat la importància de la confiança i la comprensió.

The storm has taught them the importance of trust and understanding.

Davant del paisatge renovat, Oriol promet no oblidar mai el valor de la flexibilitat i escoltar les preocupacions dels altres.

Facing the renewed landscape, Oriol promises to never forget the value of flexibility and listening to others' concerns.

És un nou principi per a ells, més units que abans.

It's a new beginning for them, more united than before.

Una lliçó fugaç, però essencial, gravada als seus cors.

A fleeting but essential lesson, engraved on their hearts.