El festival de la Mercè omple Barcelona de vida i colors.

The Mercè festival fills Barcelona with life and colors.

Els carrers són una explosió de llums, sons i danses tradicionals.

The streets are an explosion of lights, sounds, and traditional dances.

Entre la multitud, Oriol se sent nerviós.

Among the crowd, Oriol feels nervous.

És un músic apassionat que toca en una banda de versions, però somia amb crear la seva pròpia música.

He is a passionate musician playing in a cover band, but he dreams of creating his own music.

Aquella nit, Oriol toca al costat del seu millor amic, Jordi.

That night, Oriol plays alongside his best friend, Jordi.

Jordi és un bon noi.

Jordi is a good guy.

Té un secret: està enamorat de Marina.

He has a secret: he's in love with Marina.

Ella és una escriptora de viatges que busca inspiració i noves experiències.

She is a travel writer seeking inspiration and new experiences.

Marina balla alegre entre la gent, capturant cada moment amb la seva càmera.

Marina dances joyfully among the people, capturing every moment with her camera.

El concert s'intensifica, i Oriol sent una connexió especial amb l'escenari.

The concert intensifies, and Oriol feels a special connection with the stage.

Decideix aprofitar el moment.

He decides to seize the moment.

És el concert de la seva vida.

It's the concert of his life.

Mira a Marina des de l'escenari i veu que balla amb els ulls tancats.

He looks at Marina from the stage and sees that she is dancing with her eyes closed.

Es decideix.

He makes a decision.

Vol tocar una cançó original.

He wants to play an original song.

Una cançó sobre somnis i llibertat.

A song about dreams and freedom.

Quan l'última cançó està a punt d'acabar, Oriol pren el micròfon.

As the last song is about to end, Oriol takes the microphone.

"Aquesta és per a tu, Marina", diu, amb veu ferma.

"This is for you, Marina," he says, in a firm voice.

Marina obre els ulls sorpresa.

Marina opens her eyes, surprised.

Els primers acords de la seva cançó són suaus però ferms.

The first chords of his song are soft yet strong.

La melodia parla de la recerca d'un mateix i les aventures de la vida.

The melody speaks of self-discovery and life's adventures.

La gent s'atura per escoltar.

The audience stops to listen.

L'aire és màgic.

The air is magical.

Jordi observa des de darrere dels tambors, adonant-se de la realitat.

Jordi watches from behind the drums, realizing the reality.

Sap que Oriol està fent quelcom gran.

He knows Oriol is doing something great.

A mesura que canta, Oriol s'omple de confiança.

As he sings, Oriol fills with confidence.

Entén que la música autèntica no necessita ser perfecta.

He understands that authentic music doesn't need to be perfect.

Només veritable.

Just true.

Quan acaba, Marina s'acosta a l'escenari.

When he finishes, Marina approaches the stage.

Els seus ulls brillen com les llums al voltant d'ells.

Her eyes shine like the lights around them.

"M'has emocionat, Oriol", li diu.

"You moved me, Oriol," she says.

"Buscava alguna cosa així.

"I was looking for something like this."

" La multitud aplaudeix, però per Oriol, només existeixen els seus ulls.

The crowd applauds, but for Oriol, only her eyes exist.

Oriol i Marina surten junts del concert.

Oriol and Marina leave the concert together.

Caminen pels estrets carrers de Barcelona.

They walk through the narrow streets of Barcelona.

Parlen i riuen.

They talk and laugh.

Jordi somriu des de la distància, acceptant el nou camí del seu amic.

Jordi smiles from a distance, accepting his friend's new path.

Aquella nit, Oriol ha trobat la seva veu.

That night, Oriol found his voice.

Entén que la vida i la música necessiten autenticitat.

He understands that life and music need authenticity.

Mentre el festival continua bategant al seu voltant, Oriol i Marina comencen una nova aventura, junts.

While the festival continues to pulse around them, Oriol and Marina begin a new adventure, together.

La Mercè els ha portat junts, en una ciutat plena de màgia i possibilitats.

La Mercè has brought them together, in a city full of magic and possibilities.