На Витоша снегът се сипеше над планината, която изглеждаше като сцена от приказка.

On Vitosha, the snow was falling over the mountain, which looked like a scene from a fairy tale.

В уютната ски хижа топлината на камината беше добре дошла за всички изморени скиори, които търсеха подслон от зимния студ.

In the cozy ski lodge, the warmth of the fireplace was a welcome relief for all the tired skiers seeking shelter from the winter cold.

Борислав беше седнал в ъгъла с чаша топъл чай в ръка.

Borislav was sitting in the corner with a cup of hot tea in hand.

До него, сестра му Мила, чийто ентусиазъм можеше да стопли цялата стая, си играеше с дебелите си вълнени ръкавици.

Next to him, his sister Mila, whose enthusiasm could warm the entire room, was playing with her thick woolen gloves.

"Хайде, Боро," каза тя с усмивка.

"Come on, Boro," she said with a smile.

"Няма да е толкова лошо!

"It won't be that bad!

Спомни си когато бяхме деца и пързалките в квартала.

Remember when we were kids and the neighborhood sledding?"

"Борислав вдигна поглед към нея.

Borislav looked up at her.

"Знам, че е отдавна, но не съм сигурен, че още мога да бъда същият.

"I know it's been a while, but I'm not sure I can still be the same."

"Елена, опитна местна инструкторка по ски, се присъедини към тях.

Elena, an experienced local ski instructor, joined them.

"Вас ли търся?

"Are you the ones I'm looking for?

Аз съм вашият инструктор днес!

I'm your instructor today!

Ще се справим заедно.

We will manage it together."

"И така, тримата тръгнаха към близкия магазин за ски екипировка.

And so, the three of them set off for the nearby ski equipment store.

Но задачата не беше толкова лесна.

But the task wasn't that easy.

Наличностите бяха оскъдни, а размерите - ограничени.

The stocks were sparse, and the sizes - limited.

Борислав гледаше с недоверие на малко тесния комплект, който му предложиха.

Borislav looked skeptically at the slightly tight set they offered him.

"Бориславе," насърчи го Мила, "има значение само дали ще се забавляваш, а не как изглеждаш.

"Borislave," Mila encouraged him, "what matters is whether you have fun, not how you look."

"След кратка пауза, той каза: "Добре, ще го взема.

After a short pause, he said, "Alright, I'll take it."

"Когато дойде време за уроците, Елена ги заведе на специална писта.

When it came time for the lessons, Elena took them to a special slope.

Всички поеха дълбоко дъх, преди да се спуснат.

Everyone took a deep breath before heading down.

За Борислав това беше голямо предизвикателство.

For Borislav, it was a big challenge.

Все пак, под ръководството на Елена и с подкрепата на Мила, той реши да опита.

Nonetheless, under Elena's guidance and with Mila's support, he decided to try.

Първоначално беше плах, но постепенно започна да се отпуска.

Initially, he was timid, but gradually he began to relax.

В момента, когато усети вятъра на лицето си и снежните покривки под краката си, сърцето му запука от удоволствие.

The moment he felt the wind on his face and the snowy coverings under his feet, his heart burst with joy.

С помощта на Елена дори се реши да слезе по едно по-трудно трасе.

With Elena's help, he even dared to go down a more difficult slope.

Когато се върнаха в хижата след скието, Борислав беше като нов човек.

When they returned to the lodge after skiing, Borislav was like a new person.

Усмивката не слизаше от лицето му.

The smile never left his face.

Мила потупа брат си по рамото.

Mila patted her brother on the shoulder.

"Виждаш ли?

"See?

Казах ти, че е забавно!

I told you it was fun!"

"Елена, вдъхновена от преобразяването на Борислав, им сподели: "Мечтая да отворя собствено училище по ски.

Elena, inspired by Borislav's transformation, shared with them: "I dream of opening my own ski school.

Вие двамата ме вдъхновихте да поема риска.

You two inspired me to take the risk."

"Борислав и Мила обещаха да се върнат догодина.

Borislav and Mila promised to return next year.

Борислав откри нова любов към планината и снежната белота и осъзна, че спокойно може да се изправи пред страховете си.

Borislav discovered a new love for the mountain and the snowy whiteness and realized that he could calmly face his fears.

В този ден за него планината не беше само място, а усещане за свобода и ново начало.

On that day, for him, the mountain was not just a place but a feeling of freedom and a new beginning.