تحت الأضواء الفلورية البيضاء وفي الممرات الباردة، كانت ياسمين تتقدم بخطوات مترددة نحو جناح كريم.

Under the white fluorescent lights and in the cold corridors, Yasmin walked hesitantly towards Karim's ward.

المستشفى بدا كئيباً، ورغم محاولات الرسومات الملونة على الجدران لمنح الحياة للمكان، إلا أنها لم تستطع إزالة الشعور الثقيل بالحزن.

The hospital seemed gloomy, and despite the attempts of colorful drawings on the walls to bring life to the place, they couldn't dispel the heavy feeling of sadness.

بينما كانت ياسمين تتمشى، كانت الذكريات تتدفق في عقلها.

As Yasmin walked, memories flooded her mind.

كانت تفكر في كريم، أخيها الذي كان دائماً ضحوكاً ومليئاً بالطاقة.

She thought of Karim, her brother who was always cheerful and full of energy.

كيف وصل إلى هنا؟

How did he end up here?

كانت ياسمين تشعر بالذنب، معتقدةً أنها لم تلاحظ علامات معاناته من قبل.

Yasmin felt guilty, believing she hadn't noticed the signs of his suffering earlier.

كان فصل الخريف بالخارج، أوراق الأشجار متناثرة في الشوارع.

Outside, it was autumn, with leaves scattered on the streets.

موسم ديوالي كان قريباً، ومعه، فكرة بسيطة نبتت في ذهن ياسمين.

The season of Diwali was approaching, and along with it, a simple idea sprouted in Yasmin's mind.

لم تحضر ياسمين إلا فكرة واحدة: تأتي بقليل من الضوء إلى حياة كريم.

She had only one thought: to bring a little light into Karim's life.

قررت أن تحمل ضوء ديوالي إلى الجناح، رمزاً للأمل والتجديد.

She decided to bring the light of Diwali to the ward, a symbol of hope and renewal.

عندما رأت كريم، كان جالساً في الركن، ينظر إلى النافذة بشكل شارد.

When she saw Karim, he was sitting in the corner, looking aimlessly out the window.

حاولت ياسمين الابتسام، وجلست بجانبه.

Yasmin tried to smile and sat beside him.

تحدثت قليلاً عن الذكريات الماضية، عن الألعاب النارية والدياس (المصابيح الصغيرة) التي كانوا يضيئونها سوياً.

She talked a little about past memories, about the fireworks and the diyas (small lamps) they would light together.

لكن كريم ظل صامتاً.

But Karim remained silent.

أخرجت ياسمين دياساً صغيراً من حقيبتها وأضاءته.

Yasmin took a small diya out of her bag and lit it.

وضعت الدياس بينهما بلطف، وبدأت تروي لكريم عن ديوالي، عن الضوء الذي يهزم الظلام.

She gently placed the diya between them and began to tell Karim about Diwali, about light defeating darkness.

كان يشاهد الديّا ويبدو أن هناك شيئاً ما تغير في عينيه.

He watched the diya, and something seemed to change in his eyes.

لم يكن كثيراً، لكنه نظر إلى النور بابتسامة خفيفة.

It wasn't much, but he looked at the light with a faint smile.

لم يكن هناك حديث طويل أو تغير كبير في الشخصيات، لكنه في تلك اللحظة الصغيرة، مد كريم يده وقبل ديّا.

There wasn't a long conversation or significant change in personalities, but in that small moment, Karim reached out and accepted the diya.

كان ذلك كافياً لياسمين، شعرت أن كريم بدأ بالأخذ خطوة صغيرة نحو النور.

That was enough for Yasmin, as she felt Karim was beginning to take a small step towards the light.

عادت ياسمين إلى الخارج بعد انتهاء وقت الزيارة المحدود.

Yasmin returned outside after the limited visiting time ended.

كانت الشمس تغرب وأجواء الخريف باردة، لكنها شعرت بدفء غريب يسري في قلبها.

The sun was setting, and the autumn atmosphere was cold, but she felt a strange warmth flowing through her heart.

أدركت أن الحب والصبر، برغم بساطتهما، قد يكونان أحياناً أقوى مما نعتقد.

She realized that love and patience, despite their simplicity, can sometimes be stronger than we think.

وبخطوات واثقة، عرفت أن الأمل دائماً يبدأ بخطوة صغيرة في طريق طويل.

With confident steps, she knew that hope always begins with a small step on a long path.