Die golwe van die Middellandse See kabbel teen die hawe van antieke Kartago.

The waves of the Mediterranean Sea lap against the harbor of ancient Kartago.

Dit is herfs in die suidelike halfrond, en die son skyn warm oor die besige stad.

It is autumn in the southern hemisphere, and the sun shines warmly over the busy city.

Die lug ruik na sout en speserye, en mense van regoor die wêreld kom hierheen om handel te dryf.

The air smells of salt and spices, and people from all over the world come here to trade.

Piet, 'n jong en bekwame handelaar, loop haastig tussen die markstalletjies deur.

Piet, a young and skilled merchant, walks hurriedly among the market stalls.

Hy is daar om 'n belangrike ooreenkoms te sluit.

He is there to close an important deal.

Piet het 'n doel: om sy mense te voorsien van waardevolle hulpbronne en om sy status te verhoog.

Piet has a goal: to provide his people with valuable resources and to elevate his status.

Hy weet dat hierdie onderhandeling sy kans is om op koers te kom.

He knows that this negotiation is his chance to get on track.

Elna en Gerhard, sy metgeselle, stap langs hom.

Elna and Gerhard, his companions, walk alongside him.

Hulle het albei vorige ondervinding in die handel, maar vandag is Piet se beurt om te glans.

Both have previous experience in trade, but today is Piet's turn to shine.

Die ouderlinge van Kartago kyk skepties na hom.

The elders of Kartago look at him skeptically.

Hulle dink hy is te jonk, nie ervare genoeg nie.

They think he is too young, not experienced enough.

Piet se plan is ongewoon.

Piet's plan is unusual.

Hy wil nie net met geld of goedere ruil nie.

He doesn't just want to trade with money or goods.

Hy het 'n visie van 'n kulturele uitwisseling wat aan albei kante voordeel sal bied.

He has a vision of a cultural exchange that will benefit both sides.

Hy bring geskenke saam wat die geskiedenis van sy mense vertel en toon wat 'n toekomstige alliansie kan inhou.

He brings gifts that tell the history of his people and show what a future alliance might entail.

Die ouer raadsaal is vol belangrike figure wanneer Piet sy voorstel maak.

The old council chamber is full of important figures when Piet presents his proposal.

Elna en Gerhard staan gereed aan sy sy.

Elna and Gerhard stand ready by his side.

Almal luister aandagtig.

Everyone listens attentively.

Piet praat met selfvertroue oor die moontlikhede van samewerking, oor hoe hulle almal kan baat vind.

Piet speaks confidently about the possibilities of cooperation, about how they could all benefit.

Dan bied hy sy geskenke aan.

Then he offers his gifts.

'n Pragtige handgemaakte pot, 'n kunswerk wat hul gedeelde geskiedenis simboliseer.

A beautiful handcrafted pot, an artwork that symbolizes their shared history.

Die Kartago-leiers is verras.

The Kartago leaders are surprised.

Hulle kyk met nuwe oë na die jong man voor hulle.

They look with new eyes at the young man before them.

Daar is 'n stille verstaan tussen almal; 'n nuwe pad is voor hulle geopen.

There is a silent understanding among everyone; a new path has opened before them.

Met 'n knik van die oudstes, bevestig hulle die ooreenkoms.

With a nod from the elders, they confirm the agreement.

Piet het dit gedoen.

Piet has done it.

Hy het die respek van die ouderlinge gewen.

He has earned the respect of the elders.

Hy glimlag, sy hart vol trots.

He smiles, his heart full of pride.

Hy weet dat hy nie net 'n handelsooreenkoms gesluit het nie, maar 'n verbintenis tussen volke gesmee het.

He knows that he has not only sealed a trade agreement but forged a bond between peoples.

Die somber herfsmiddae word liggies in die stralende son.

The somber autumn afternoons become lightly radiant in the shining sun.

Die stad Kartago bruis voort, maar nou met 'n nuwe gevoel van hoop en samewerking.

The city of Kartago continues to bustle, but now with a new sense of hope and cooperation.

Piet voel verander.

Piet feels changed.

Hy het gegroei, 'n herkenbare leier geword, gereed om sy mense met eer te dien.

He has grown, become a recognizable leader, ready to serve his people with honor.